conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は leon_0 さん kiki7220 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 296文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/01/03 21:27:18 閲覧 1515回
残り時間: 終了

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/03 22:37:18に投稿されました
AAA获「第56回輝く！日本唱片大奖」优秀作品奖 ！

AAA获「第56回輝く！日本唱片大奖」优秀作品奖 ！

AAA 「再见之前」荣获
「第56回光辉的！日本唱片大奖」优秀作品奖！！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/03 22:17:28に投稿されました
AAA荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！

AAA荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！

AAA 「说再见以前」
荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！！
レビュー

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」

AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/03 22:34:27に投稿されました
节目名：TBS「第56回光辉的！日本纪录大奖」
播放日：2014年12月30日(周2)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「再见之前」

AAA「再见之前」从这里下载↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
leon_0- 10年弱前
日本纪录大奖 －》 日本唱片大奖
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/01/03 22:17:52に投稿されました
节目名称：TBS「第56届闪耀！日本唱片大奖」
播出日期：2014年12月30日(二)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「说再见以前」

AAA「说再见以前」 可由此处下载↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。