[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！ 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート...

Original text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

翻訳 / 中国語(繁体字)

伊藤千晃✕合成動畫的應用程式
「mubimo」合作企劃 情報配送開始！

伊藤千晃✕合成動畫的應用程式「mubimo」合作企劃 情報配送開始！
瞬間就可以結合智慧型手機拍攝的影片及卡通動畫，用簡訊也可以輕鬆合成的應用程式【mubimo(ムビモ)】
第一波，與伊藤千晃製作之「Charming Kiss」合作的動畫合成應用程式，情報配送開始！

翻訳 / 中国語(繁体字)

伊藤千晃×動畫合成 APP「mubimo」合作企劃開始發佈!

伊藤千晃×動畫合成 APP「mubimo」合作企劃開始發佈!

智慧型手機之類, 已拍攝的影片可快速與動畫合成,
可輕鬆投稿於網際網路訊息的動畫合成 APP 【mubimo】

作為第一彈, 伊藤千晃的產品品牌, 與「Charming Kiss」合作的動畫內容開始發佈!

Original text

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Charming Kiss」的世界裡有很多可愛的動畫可欣賞☆

【mubimo】是透過智慧型手機之類將已攝影的動畫,
與系統內準備好的動畫, 簡單地一指操作即可合成的 APP.

不單單合成而已, 擁有辨識臉部位置的技術,
系統動畫能夠與拍攝人物的臉部重疊, 可製作出有趣的效果.

翻訳 / 中国語(繁体字)

可以欣賞充滿「Charming Kiss」世界觀的可愛動畫☆

利用【mubimo】應用程式､你只需輕輕一按､就可以替你用智能手機拍下來的人像動畫加上為你準備好的多種動畫元素､並輸出為單一影片｡

影片合成應用程式中至今從未出現過､多元變化加上流暢的動畫､配合面部位置辨識技術､就算面部晃都可以輕鬆配對面部､分劃輪廓並加上各種效果､享受合成的樂趣｡

Original text

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！


＜【mubimo】概要＞

翻訳 / 中国語(繁体字)

做成的動畫可以很輕鬆的上傳到「LINE」「Facebook」「Instagram」以上的SNS。

你ㄧ定要下載「mubimo」玩玩看試試看！

＜【mubimo】概要＞

翻訳 / 中国語(繁体字)

合成的動畫可以輕鬆發佈到「LINE」、「Facebook」、「Instagram」之類的社交軟體。
請大家務必下載「mubimo」來玩玩看！！

＜【mubimo】相關資訊＞

Original text

◆アプリ名称：mubimo（ムビモ）

◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降

◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆価格：無料

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆應用程式名稱：mubimo

◆對應版本：iPhone OS 7.0 以上 / Android OS 4.0以上

◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆售價：免費

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆應用程式名稱：mubimo（ムビモ）

◆適用作業系統版本：iPhone OS 7.0 以上/ Android OS 4.0以上

◆Google Play下載網址：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore下載網址：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆售價：免費

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆ APP 名稱: mubimo
◆ 對應系統: iPhone OS 7.0 之後 / Android OS 4.0 之後
◆ Google Play 下載: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov
◆ AppStore 下載: https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120
◆ 價格: 免費