conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bonjour je vous ai mit en cadeaux un ...
Finished

[Translation from French to Japanese ] bonjour je vous ai mit en cadeaux un lot supplémentaire de tissus le colis fa...

This requests contains 127 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( urihamnooy ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by nobu at 23 Dec 2014 at 20:41 1870 views
Time left: Finished

bonjour je vous ai mit en cadeaux un lot supplémentaire de tissus le colis fait 8.3 kg mais je me suis arranger avec la poste

[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 23 Dec 2014 at 21:03
こんにちは。 プレゼントとして余分に布一式を追加しておきました。小包の重量は8.3キロでしたが郵便局に掛け合っておいたので大丈夫です。
Review
urihamnooy
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 23 Dec 2014 at 21:23
こんにちは。
ご注文頂いた分の生地を、おまけに少し多めにお入れ致しました。
合わせて８．３kgとなり、ご注文された分より重くはなりましたが、郵便局屋さんと交渉して、追加料金を払うことなく発送することができました。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime