[英語から日本語への翻訳依頼] 1983年「キティ対決」フィギュリン!! ＃1442! メイドインスペイン!! 繊細な磁器!! フアン・ウエルタ作!! 1991年引退!! 写真の通りの非...

原文 / 英語

1983 Lladro "Kitty Confrontation" Figurine!! #1442!! Made In Spain!! Fine Porcelain!! Sculpted By Juan Huerta!! Retired In 1991!! Very Good Or Better Displayed Condition As Pictured!! No Chips Or Cracks!! No Crazing!! VERY Hard To Find Without Chipped Flowers!! Please Inspect The Picture(s) Closely As They Are Part Of The Item Description!! 3" Tall And 5" Long!! Weighs 9.6 Oz!! Sorry No Original Box!! E-mail With Any Questions Or If You Want Additional Pictures. Bid With Strict Confidence. S&H $8.95 Insured Mail USA. Could Be Less Depending On Zip Code. E-mail For International S&H Charges. S&H For Other Auction Items Won On The SAME Day Will Be Determined After The Auctions End.

翻訳 / 日本語

1983年「キティ対決」フィギュリン!!　＃1442!　メイドインスペイン!!　繊細な磁器!!　フアン・ウエルタ作!!　1991年引退!!　写真の通りの非常に良い状態でキレイに展示された状態!!　割れ、欠けなし!!　ヒビもなし!!　花の部分に欠けのないものはなかなかありません!!　写真もアイテム説明の一部なので、出来るだけ近づいてよく見てください!!　高さ3インチ、長さ5インチ!!　重さは9.6 Oz!!　オリジナルのボックスはありません、ごめんなさい!!　質問があれば、あるいは追加の写真を希望の場合はEメールをください。極秘入札です。USA保証便、送料&手数料込みで$8.95。地域によってはもう少し安くなる場合があります。国際送料&手数料のEメール。同じ日に落札された他のオークションアイテムの送料&手数料はオークション終了後に決定されます。

gloria- 13年以上前
1983年リャドロ「キティ対決」（「リャドロ」が抜けていました）

翻訳 / 日本語

1983年、リヤドロの”猫の対峙”の陶器製人形！！スペイン製です！！陶器製！！ 制作者はJuan Huerta！！１９９１年に引退！！写真からもわかるようにとても良い状態です！！欠けや割れはありません！！ヒビもないです！！鼻の部分が削れていないものはなかなか見つかりません！！どうぞ可能な限り近くで写真をじっくり見てみてくだされば、説明通りの状態である事がお分かりいただけます！！高さ３インチ、幅５インチです！！重量は９．６オンスです！！申し訳ありませんがオリジンナルの箱はございません！！質問やその他の写真をご希望の際はどうぞメールにてお問い合わせください！！購入意志のある方のみご入札ください。アメリカの保証付き配送で８．９５ドルです。お住まいの地域によってお安くなる場合もございます。国際配送をご希望の際はまずはメールにて送料をお問い合わせください。同じ日に落札された他のオークションの商品の送料に関しては、オークションが終了ししだい確定されます。

juntotime- 13年以上前
原文中の#1442はオークションの管理番号か何かと思われますので訳文には入れませんでした。

翻訳 / 日本語

1983年リャドロ「（小猫の）にらみあい」の置物。商品番号1442。スペイン製。上質の陶器。製作者：Juan Huerta。1991年製造中止。写真のようにとてもよい状態で、飾るとさらによいです。欠けも割れもありません。ひびもはいっていません。花がひとつも欠けない状態の本品のようなものはまず見つかりません。よく写真をご覧ください。写真も商品説明の一部ですので。高さ7.5cm、横12.5cmです。約270g。申し訳ありません、オリジナルの箱は含まれていません。もしご質問やほかにもっと写真をご希望でしたら、メールでお知らせください。厳格に確信をもってご入札ください。送料＆手数料$8.95（USA国内の保険つき郵便）。郵便番号（住所）によってはもう少し安くすむ可能性もあります。海外への送料＆手数料につきましては、メールにてお問い合わせください。同じ日に落札した他のオークション品の送料＆手数料につきましては、オークション終了に決めさせていただきます。

kobuta- 13年以上前
すみません、最後の文「オークション終了に」は「オークション終了後に」と訂正させてください。