Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信! 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた 「KODA KUM...

この日本語から英語への翻訳依頼は kkmak さん a_ayumi さん beckyho_0913 さん ika1111 さん hiro612koro さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 516文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/14 17:26:20 閲覧 1747回
残り時間: 終了

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信!

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!!

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 18:53:56に投稿されました
The legendary tour video will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE for a limited time only!

Her arena tour in 2015 was decided to be held. In commemoration of it, the whole "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~" will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE from 15th Dec to 21st Dec.

Whether you have ever watched or not, all fans shouldn't miss it!
ika1111
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 21:43:11に投稿されました
Tremendous video of the legendary tour will be shown in the "GYAO!MUSIC LIVE", in a limited period of time only!

In order to celebrate the arena tour 2015, the whole video of 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」in 2010, will be shown in "GYAO!MUSIC LIVE" during 12/15 to 12/21!

For those who have not acknowledged the 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」, please dot miss it this time✩
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hiro612koro
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 21:31:56に投稿されました
Image of a legendary tour will be transmitted at GYAO!MUSIC LIVE for a limited period of time!

Commemorating the opening of arena tour in 2015, GYAO! MUSIC LIVE decided transmitting all series of "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 -UNIVERSE-"
for a limited period of time from December 15th, today until December 21st!
Those who have seen it already, of course, and those who haven't seen this live before, please check it out in this opportunity.

■GYAO! MUSIC LIVE
【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【配信期間】2014年12月15日(月)0:00 〜 2014年12月21日(日)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 17:28:28に投稿されました
■GYAO! MUSIC LIVE
"Title"KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
"Available Period" 15th Dec 2014 (Mon) 0:00 〜 21st Dec 2014 (Sun) 23:59
"GYAO! MUSIC LIVE"
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
beckyho_0913
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 17:48:19に投稿されました
■GYAO! MUSIC LIVE
【Title】Kouda Kumi「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【Delivery period】15th Dec 2014(Monday)0:00 〜 21st Dec 2014(Sunday)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■今後の予定
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 17:26:55に投稿されました
■Future Plans
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
★★★★★ 5.0/1
beckyho_0913
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/14 17:44:30に投稿されました
■Coming plan
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。