[英語から日本語への翻訳依頼] マルチプルな報酬オプション 私たちは電子クーポンからペーパーチェックまで、様々な償還オプションを提供いたします。またあなたのシステムをワンタイムクー...

Original text

MULTIPLE REWARD OPTIONS

We provide many different redemption options from electronic coupons to paper checks. We can also integrate with your systems to issue one-time coupon codes.

INFINITE CUSTOMIZATION

SnippCheck supports all kinds of program variations including multiple submissions, customized messaging, user registration, participation limits and more.

Quantum Rewards was looking for an innovative way to promote the launch of their client, EA Game’s new Madden Football Game for the XBox 360 in Walmart stores.
Customers who purchased the video game along with one qualifying snack product, submitted a photo of their receipt through their mobile phones, and received a $10 eGift card from Walmart.

翻訳 / 日本語

マルチプルな報酬オプション

私たちは電子クーポンからペーパーチェックまで、様々な償還オプションを提供いたします。またあなたのシステムをワンタイムクーポンコードを発行するように統合することもできます。

無限のカスタマイズ

SnippCheckはすべての種類のプログラムをサポートしています。それには多重投稿、カスタマイズしたメッセージの送信、ユーザー登録、参加制限、またその他が含まれます。

Quantum Rewardsは、クライアントであるEAゲーム社のXBox 360向け新Madden Football Gameの発売を推進するためにウォルマート店において革新的な方法を模索していました。
ビデオゲームと限定のスナック商品を1つを同時に購入したカスタマーは、モバイルフォンを通して、領収書のコピーを送信すればウォルマートから10ドルのeGiftカードを受け取りました。

翻訳 / 日本語

複数の補償オプション

私たちは電子クーポンををはじめ、小切手まで幅広い補償オプションを提供しています。又は、お客様のシステムを統合し一回性のクーポンコードを発行することもできます。

制限のないカスタマイズ

SnippCheckは、複数送信、カスタマイズメッセージ、ユーザー登録、参加者制限、またその他を含む幅広いプログラムの変動をサポートします。

Quantum Rewardsは、彼らの顧客であるEA GameのXBox 360用新作ゲームであるMadden Football Gameをウォルマートで売るための革新的な販促方法を探していました。
対象のスナック（おやつ）と共にゲームを購入したお客さんは、携帯電話にてレシートの写真を送信すればウォルマートより10ドル相当の電子ギフトカードをもらうことができました。