Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Rafflesia」の着うたフルが配信開始! 各主要サイト(携帯、スマホ、PC)にて、 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『R...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kabasan さん kiki7220 さん hasegawa-kou1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 286文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/08 19:20:38 閲覧 1287回
残り時間: 終了

「Rafflesia」の着うたフルが配信開始!

各主要サイト(携帯、スマホ、PC)にて、
フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『Rafflesia』の配信が開始されました!

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/08 19:25:06に投稿されました
「Rafflesia」的来电铃声全曲开始提供下载!

于各主要网站(手机、智能手机、PC),
富士电视网连续剧「First Class」主题曲『Rafflesia』开始提供下载!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hasegawa-kou1
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/08 19:53:48に投稿されました
「Rafflesia」的來電達鈴開始配信了!

在各個主要網站(手機,智慧型手機,個人電腦)
富士電視系的日劇「First Class」片頭曲『Rafflesia』的配信開始了!

■ レコチョク
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/08 20:15:43に投稿されました
■ recochoku
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/08 19:22:09に投稿されました
■ Recochoku
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。