Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内 「...

この日本語から英語への翻訳依頼は blue_lagoon さん words-dance-and-fly さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 448文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/08 19:13:17 閲覧 835回
残り時間: 終了

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定!
若干枚数ですので、お早めにお求めください!

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所:名古屋クラブクアトロ 当日券売場
販売時間:11/26(水) 17:00~

blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/08 19:26:41に投稿されました
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"November 26(水)Nagoya performance November 27 Thursday Osaka performance Ticket on the day information

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

November 26(水) Nagoya performance
November 27 Thursday Osaka performance
Ticket on the day sale decided!
Ticket number is limited, so purchase sooner!

*November 26 Wednesday Nagoya performance
Sale place: Nagoya CLUB QUATTRO Ticket on the day sale place
Sale time: November 26 Wednesday 17:00-
words-dance-and-fly
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/08 20:13:13に投稿されました
Announcement of a day ticket for 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 Nagoya performance on 26th Nov, Wednesday, Osaka performance on 27th Nov Thursday

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

Nagoya performance on 26th November
Osaka performance on 27th November

A day ticket available!!
Few ticket are only available. so please purchase ASAP!!

◆Nagoya performance on 26th November, wednesday
Point of sale : Club Quatro Nagoya a day ticket office
Sales hour : from 17:00 in 26th November, Wednesday




nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

◆11/27(木) 大阪公演
販売場所:大阪BIGCAT 当日券売場
販売時間:11/27(木) 17:00~

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

words-dance-and-fly
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/08 20:21:16に投稿されました
◆Osaka performance on 27th of November, Thursday

Point of sale : Osaka BIGCAT at a day ticket office
Sales hour : from 17:00 in 27th November, Thursday

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 Below is the link for tour schedule and ticket purchase ↓

◆Ticket Pia
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo Ticket
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/08 19:19:52に投稿されました
* November 27 Thursday Osaka performance
Sale place: Osaka BIGCAT ticket on the day sale place
Sale time:November 27 Thursday 17:00-

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" here for tour dates and ticket purchase.

* Ticket Pia
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

* yahoo ticket
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。