Ea fuit memoria ut concionem,oratio nemue ab fe auditam fêmel, ad uerbum recitaret : & coram Maximiliano Cxs. praeter Sexti, Decretalium, & Decreri, lurifque ciuilis librerum íêntentias, interpretum earum legumeftata,fuprauiginri millia,diuinorum librorum feptem millia,memoriterpronunciaueriti Sedhaec memoria; illius pene porterita, qui noíTe cupit, librum^perlegat, quem ipfe Phoenicem infcriptum,de acquirenda memoria edidit.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2014/12/05 19:36:09に投稿されました
彼（Peter of Ravenna ）の記憶力は、話し合いや面談に居合わせた際、一度聞いただけで文字通り言葉そのものを記憶することができる、というものだった。そしてそれはマキシミリアン王（ローマ王・神聖ローマ皇帝 ）の前でも披露することを許された。
ローマ教皇の教示書第6巻の本文、市民権の本文のほかに、彼はこの教示書本文の解説2万通り（その中には6千の聖書も含まれる）までをも記憶することができた。彼の記憶術を知りたいと思われる人はこの著書を読むべきである。
koibee120さんはこの翻訳を気に入りました
ローマ教皇の教示書第6巻の本文、市民権の本文のほかに、彼はこの教示書本文の解説2万通り（その中には6千の聖書も含まれる）までをも記憶することができた。彼の記憶術を知りたいと思われる人はこの著書を読むべきである。
早速の翻訳ありがとうございます。大意は掴めましたが、
出来ればpraeter Sexti～以降の部分についてだけでも、
カンマ部分単位で、それぞれを対訳状態にして頂けると嬉しいです。