お詫び
過去に配信されたニュースレターで、本文が白紙のものが配信されるトラブルがございました。
配信システムのエラーによるもので、原因の特定と改修は完了しております。
前回のニュースレターを再配信させていただきます。重複の際はご容赦ください。
まことに申し訳ございませんでした。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/12/03 11:39:09に投稿されました
Apology
Some newsletter in the past was sent with blank in its contents.
It was due to the delivery system’s error, and we have detected the cause and fixed it.
Please allow us to send you the previous newsletter. Forgive us if this is a duplicate.
We offer our sincere apology.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
Some newsletter in the past was sent with blank in its contents.
It was due to the delivery system’s error, and we have detected the cause and fixed it.
Please allow us to send you the previous newsletter. Forgive us if this is a duplicate.
We offer our sincere apology.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/12/03 11:45:21に投稿されました
Apology
We had a problem with the newsletter distributed in the past in which the main text was blank.
This was caused by an error in the distribution system and the cause has been identified and fixed.
We are sending you the last newsletter again. We apologize in advance if you are receiving it in duplicate.
We extend our sincere apologies.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
We had a problem with the newsletter distributed in the past in which the main text was blank.
This was caused by an error in the distribution system and the cause has been identified and fixed.
We are sending you the last newsletter again. We apologize in advance if you are receiving it in duplicate.
We extend our sincere apologies.
