郵便物の追跡情報をいくつか下記に記載させていただきます。
弊社は日本の卸売業者から定期的に商品を仕入れています。弊社が仕入れた商品は
自社の倉庫で保管し、在庫を毎日チェックしています。
弊社はamazon.com以外に日本のヤフーオークションでの販売歴があります。
あなたからご指摘いただいた通り、お客様からのフィードバックをもらうまで、
弊社は出品する商品を少なくするようにいたします。
弊社はお客様の信頼にこたえるように、最善をつくします。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/12/02 14:38:09に投稿されました
I am listing some of the tracking information for the packages below.
We periodically buy products from wholesalers in Japan. We store the products we buy
in our own warehouse and check the stock everyday.
We have sales experience with Yahoo Auction in Japan besides amazon.com.
Based on your suggestion, we will decrease the number of products we list until we obtain customer feedback.
We will strive to do our best to gain our customers' trust.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
We periodically buy products from wholesalers in Japan. We store the products we buy
in our own warehouse and check the stock everyday.
We have sales experience with Yahoo Auction in Japan besides amazon.com.
Based on your suggestion, we will decrease the number of products we list until we obtain customer feedback.
We will strive to do our best to gain our customers' trust.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/12/02 16:13:31に投稿されました
I attached some of the tracking information below.
Our company regularly purchase items from Japanese wholesale.The items we purchased are kept in our warehouse and we check them everyday.
We have purchase history on not only Amazin but also Japanese Yahoo auction.
As you pointed, we reduce the number of the items we put until we get feedbacks from our customers.
We are committed to response to customers' trust on us.
Our company regularly purchase items from Japanese wholesale.The items we purchased are kept in our warehouse and we check them everyday.
We have purchase history on not only Amazin but also Japanese Yahoo auction.
As you pointed, we reduce the number of the items we put until we get feedbacks from our customers.
We are committed to response to customers' trust on us.
