[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 東京からのアクセスが良くなることで、東京を拠点にして観光をしている人でも日帰りでこれらの地域も楽しむことができるようになります。これはうれしいニュースですね！

Original text

東京からのアクセスが良くなることで、東京を拠点にして観光をしている人でも日帰りでこれらの地域も楽しむことができるようになります。これはうれしいニュースですね！

翻訳 / 英語

The improved access to Tokyo means that people sightseeing mainly in Tokyo will be able to visit and enjoy these areas, returning within the same day. A lovely piece of news!

翻訳 / 英語

When access from Tokyo improves, tourists will be able to use Tokyo as a base to enjoy day trips. That's great news!