Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」(通常版/全国書店版)、 「Premium Book」(セブンーイ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は yong さん nriko さん [削除済みユーザ] さん jklhyu さん kim_dae_sung さん 0623 さん kindly8445 さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 130文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/11/23 14:09:36 閲覧 2242回
残り時間: 終了

【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」(通常版/全国書店版)、 「Premium Book」(セブンーイレブン限定版)】2冊同時発売 (伊藤)

※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。

yong
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:11:45に投稿されました
[CECIL McBEE 세실 맥비 2015 최신 컬렉션 "Style Book "(통상 판 / 전국 서점 버전)"Premium Book "(세븐 일레븐 한정판)]2권 동시 발매 (이토)

※ 표지와 부록의 디자인은 다르지만 내용은 동일 디자인입니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
nriko
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:24:23に投稿されました
【CECIL McBEE 세실 맥비 2015최신코렉션「Style Book」(통상판/전국서점판), 「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)】2권 동시발매(이토)

※표지와 부록의 디자인은 디르지만 내용은 같은 디자인입니다.
[削除済みユーザ]
評価 49
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:14:41に投稿されました
【CECIL McBEE 세실멕비2015최신컬렉션「Style Book」(통상판/전국서점판)「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)】2권동지발매 (이토우)

※표지와 부록의 디자인은 틀리나、내용은 똑같은 디자인 입니다.

jklhyu
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:15:07に投稿されました
[CECIL McBEE 세실맥비 2015 최신 콜렉션 「Style Book」(통상판/전국서점판), 「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)] 2권동시발매 (이토)

※표지 및 부록 디자인은 다릅니다만, 안의 내용은 같은 디자인으로 되어있습니다.
kim_dae_sung
評価 51
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:13:55に投稿されました
【CECIL McBEE 세실 맥비 2015최신 컬렉션「Style Book」(통상판/전국서점판), 「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)】2권 동시발매(이토)

※표지와 부록의 디자인은 다릅니다만, 내용은 동일한 디자인입니다.
0623
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:14:31に投稿されました
【CECIL McBEE 세실 마크비2015최신 콜렉션「Style Book」(통상판/전국서점판)、 「Premium Book」(세븐일레븐한정판)】2권동시발매 (이토우)

※표지와 부록디자인이 다르지만, 내용은 같은디자인입니다.
kindly8445
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 14:14:31に投稿されました
【CECIL McBEE 세실 맥비 2015년 최신 컬렉션「Style Book」 (통상 판 / 전국 서점 버전) 「Premium Book」(세븐 일레븐 한정판)] 2 권 동시 발매 (伊藤,이토)
※ 표지와 부록의 디자인은 다르지만 내용품은 같은 디자인입니다.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。