この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん kaokfdosjfi さん k0j1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 46文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 40分 です。
Please acknowledge that the box was received.
ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を
まずはお気軽にConyacにお問い合わせください。
ありがとう御座いました。
私のやり取りの流れからして、たぶんこれが一番近いと思いました。
Please ackowledge your receipt. という表現は書類や物を送った人が良く使う文章です。直訳すると「受け取ったことを認めてください」ですが、実際は「受け取ったら、確かに受け取ったと返信下さい」という意味なので「受領しました」と返事を出すのが普通です。