[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。

原文 / 日本語

こんにちは。
私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。
届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。

翻訳 / フランス語

Bonjour,
Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique.
Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.

翻訳 / フランス語

Bonjour!
J'ai renvoyé l'assiette Lalique le 23 Mai du Japon.
Après que vous l'ayez reçu, pouvez-vous me rembourser les 282 Euros
que je vous ai payé.

ryojapon- 13年以上前
すみません！「ペイパル経由で」の訳を挿入し忘れました。
pouvez-vous ...の部分の前に　via Paypal,　を入れて下さい。