[英語から日本語への翻訳依頼] カメラの専門家でもコレクターでもありません。カメラとその動作の限られた知識しかありませんが、このカメラの詳細をできるだけ書きます。 モデル：3....

原文 / 英語

We are not camera experts or collectors. We have a limited knowledge of cameras and how they function. We will do our best with the description of this camera.

Model:

3.5 MX-Synch
Serial #:

1250578
Year introduced:

1951
Lens:

Tessar 1:35 f = 75mm
Condition:
Excellent, very clean cosmetic condition.
Lens appears to be very clean.
Leatherette is free of rips or fading.
Metal parts are free of corrosion with minimal rub wear and no dings or dents.
Light surface wear on winder.
Very little paint loss.
All moving parts move with ease.
Shutter mechanism is functional.
This is a great looking camera that appears to have been handled with care.
　

翻訳 / 日本語

カメラの専門家でもコレクターでもありません。カメラとその動作の限られた知識しかありませんが、このカメラの詳細をできるだけ書きます。

モデル：3.5 MX-Synch
シリアルナンバー：1250578
製造年月日：1951年
レンズ：テッサー　1:35 f = 75mm
状態：
いい状態であり、表面はとてもきれい。
レンズはとてもきれい。
合成皮革にはほころびや色あせはない。
金属部分は少しかすり傷があるが腐食はなく、へこみやくぼみはない。
ワイダーに軽い表面のスレがあり。
ペイントのはげている箇所はない。
可動部分はスムーズに動く。
シャッターの動作に異常なし。
丁寧に取り扱われていたようで見た目もいいカメラである。

翻訳 / 日本語

私達はカメラエキスパートまたはコレクターではありません。
私達は、カメラと彼らがどのように役目を果たすかに関する限られた知識があります。
私達はこのカメラの説明をできる限り詳しく行います。

モデル：3.5 MXの同期
シリアル#：1250578
導入：1951年
レンズ：Tessar 1:35 f = 75mm
状態：良好で、非常に綺麗な状態。
レンズは、非常にきれいであるようです。
レザーレットは裂け目や劣化はありません。
金属部分は腐食や小さな摩擦があり、へこみがないこともないです。
ワインダーの上に軽い摩擦があります。
塗装のはがれはほとんどありません。
すべての動作部は簡単に動きます（良好です）。
シャッターメカニズムは機能的です。
これは、大切に扱われてきたかっこいいカメラです。

翻訳 / 日本語

私どもはカメラの専門家でもコレクターでもありません。カメラとその機能に関する高度な知識はありませんが、このカメラについてできる限りご説明させていただきます。

型式：　3.5 MX-Synch

シリアルナンバー：　1250578

発売年：　1951年

レンズ：　Tessar 1:35 f = 75mm

状態：

外観が非常に綺麗です。
レンズは非常にきれいだと思います。
カメラ皮に破れや色褪せはありません。
金属部は腐食しておらず、わずかに擦れ痕があるだけで傷やへこみはありません。
ワインダーの表面に軽い擦れ痕があります。
塗料がごく僅か剥がれています。
可動部はすべてスムーズに動きます。
シャッター機構は正常に作動します。
大切に扱われていたようで、外観が非常に綺麗なカメラです。