[日本語から英語への翻訳依頼] 親友じゃないって言えるくらい彼らは仲がいいんだと思います。

Original text

親友じゃないって言えるくらい彼らは仲がいいんだと思います。

翻訳 / 英語

They can say that they are not best friends. They have that good friendship.

翻訳 / 英語

I think that they are so close as to be able to say that they are not close friends.

翻訳 / 英語

They are very much like-minded so they can even say jokingly that they are not a best friend to each other.

翻訳 / 英語

I think they are good friend though they said their relationship is not good enough to be close friend.