[日本語から英語への翻訳依頼] メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それで...

原文 / 日本語

メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい？

翻訳 / 英語

I am sorry for my late reply. I overlooked your email.I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you？

翻訳 / 英語

I missed your mail. Sorry for the late reply. I will be in Hokkaido until Sunday. I have some time on Tuesday night next week. However, I have no confidence in my English, both in listening and in speaking. Would it be alright even so?

翻訳 / 英語

I had miss out your mail. Sorry for the late reply. I will be in Hokkaido until Sunday.
I can spare few minutes with you on Tuesday evening, next week. But, Do you mind, if I am not good at undestanding or speaking English.