9月19日に商品xxxxを購入した、yyyyと申します。
10月24日に商品が到着しました。しかし、商品は破損していました。
文字盤が割れており、使用することが困難です。なので、私達は商品代金の返金を依頼します。
写真を撮影しましたので、URLからご覧ください。
下記、商品と注文番号の情報です。ご確認下さい。
注文日：9月19日
商品の到着日：10月24日
オークションID：aaaaaa
商品代金：$bbbb
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/28 16:38:57に投稿されました
My name is yyyy purchased the item xxxx on Sep. 19.
I have received the item on Oct. 24, but it was damaged.
The dial face was broken and it could not be used. In view of this, we would like to request you to issue a refund.
As we took pictures and uploaded to website, please confirm them.
Please confirm it as the item and order number are as follows;
Order date: Sep. 19
Delivery date: Oct. 24.
Auction ID: aaaaaa
Item price: $bbbb
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I have received the item on Oct. 24, but it was damaged.
The dial face was broken and it could not be used. In view of this, we would like to request you to issue a refund.
As we took pictures and uploaded to website, please confirm them.
Please confirm it as the item and order number are as follows;
Order date: Sep. 19
Delivery date: Oct. 24.
Auction ID: aaaaaa
Item price: $bbbb
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/28 16:40:58に投稿されました
I am yyyy, bought xxxx on September 19th.
I got xxxx on October 24th, but it was broken.
The dial plate was broken and I can not use the item, so i would like to get repayment.
I took the picture, so please check the URL.
Information of the item and order No.
Date of order: September 19th
Date of receive: October 24th
ID: aaaaaa
Price: $bbbb
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I got xxxx on October 24th, but it was broken.
The dial plate was broken and I can not use the item, so i would like to get repayment.
I took the picture, so please check the URL.
Information of the item and order No.
Date of order: September 19th
Date of receive: October 24th
ID: aaaaaa
Price: $bbbb
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/28 16:50:22に投稿されました
I am yyyy who has purchased xxxx on September 19th.
It arrived on October 24th. However this was broken.
The dial part was cracked and I don't think i can use this so that I'd like to have a refund for this.
I took a photo so you can have a look from URL.
The information of the product and the order number are listed below;
Date of the purchase: September 19th
Date of arrival: October 24th
Auction ID: aaaaaaa
Price: bbbb
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
It arrived on October 24th. However this was broken.
The dial part was cracked and I don't think i can use this so that I'd like to have a refund for this.
I took a photo so you can have a look from URL.
The information of the product and the order number are listed below;
Date of the purchase: September 19th
Date of arrival: October 24th
Auction ID: aaaaaaa
Price: bbbb
