[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプラ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］ でプレオーダー開始！


倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

翻訳 / 中国語(繁体字)

引起熱烈討論的新歌『Dance In The Rain』即將發行數位單曲版本；今日起，即可於iTunes Store進行［限時特價!!］預購！

倖田來未「第一支數位單曲」是可讓情感隨歌曲逐漸沸騰的抒情舞曲！

yuuying- 9年以上前
KUMI KODA「第一支數位單曲」是一首會讓情感隨歌曲逐漸沸騰的抒情舞曲！

翻訳 / 中国語(繁体字)

充滿話題的新曲『Dance In The Rain』 決定將發行數位單曲了!今天開始在iTunes Store以期間限定價格開始預售!

KUMI KODA首次的數位單曲是激情的舞曲情歌!

Original text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

翻訳 / 中国語(繁体字)

同時，亦推出世界首支、採用於業界造成話題之「360° VR（Virtual Reality，虛擬實境） MUSIC VIDEO」最先進技術所製成、可稱為STORY完成版的『Dance In The Rain』MUSIC VIDEO。

yuuying- 9年以上前
同時，亦推出世界首支、採用於業界造成話題之「360° VR（Virtual Reality，虛擬實境） MUSIC VIDEO」最先進技術所製成、可稱為STORY完成版的『Dance In The Rain』音樂錄影帶。

翻訳 / 中国語(繁体字)

以世界首次為標題.在業界引起熱烈話題
號稱使用最先進的技術「360° VR(虛擬實境) 音樂錄影帶」故事的完成版
雖然是特別的,新形的音樂錄影帶.
但即將以數位單曲模式發行!

Original text

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

翻訳 / 中国語(繁体字)

呼應"Dance In The Rain"曲名，在雨裡歌唱的KUMI KODA，其優美的身段也將在MUSIC VIDEO華麗流暢的舞蹈中展露無遺，不容錯過。

邀集所有影像製作的頂尖製作人，超大的製作規模可說是AUDIO/VISUAL的顛峰之作！

此外，同步推出收錄歌曲演奏版本、MUSIC VIDEO製作花絮的Fan Club［CD＋DVD］豪華限定盤！

yuuying- 9年以上前
呼應"Dance In The Rain"曲名，在雨裡歌唱的KUMI KODA，其優美的身段也將在音樂錄影帶華麗流暢的舞蹈中展露無遺，不容錯過。

邀集所有影像製作的頂尖製作人，超大的製作規模可說是音訊/視覺領域的顛峰之作！

此外，同步推出收錄歌曲演奏版本、音樂錄影帶製作花絮的Fan Club［CD＋DVD］豪華限定盤！

翻訳 / 中国語(繁体字)

“Dance In The Rain” 如同曲名,在雨中唱歌跳舞
務必觀賞KUMI KODA大方展現敏銳的肉體美及體力所製作出來的音樂錄影帶!

集合大牌製作人,大尺度製作的AUDIO / VISUAL 堪稱最高峰的作品!

另外,只有歌迷會員限定才有的包裝將以［CD＋DVD］發行!
會員的限定豪華版將會收錄歌曲的樂譜及音樂錄影帶的幕後花絮!

Original text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（三） iTunes Store 開始搶先購買！

期間限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
Special Price OFF價格：￥250→￥200 Price OFF！

※欲搶先購買者,請11/10(一)23:59前購買商品。超過時間則須以一般價格購買。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22(三) iTunes Store開始預購！

時間限定的特別優惠!!
特別優惠的時間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特別優惠的價格：日幣250→日幣200特惠價！

※想預購的客人請於11/10(一)23:59前下訂單。超過這時間訂購的話，將會是一般價格。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（三）開始在 iTunes Store 抽籤發售！

限時特價!!
特惠期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特惠価格：￥250→降價至￥200！

※中籤者請在11/10(一)23:59之前完成購買。在此時間以後便恢復原價。

Original text

11/5（水） iTunes Store先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。

翻訳 / 中国語(繁体字)

11/5（三） iTunes Store 搶先發行！

• 原音檔
• Ring Tone
• MV

其他發佈。

翻訳 / 中国語(繁体字)

11/5(三) 搶先發布 iTunes Store！

• 音源
• 鈴聲
• 音樂錄影帶

其餘資訊。

Original text

ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ 豪華 紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

翻訳 / 中国語(繁体字)

歌迷俱樂部限定盤『Dance In The Rain』
11/12 上市！ 豪華紙封套版本
產品號碼：RZC1-59695/B ￥1,800（不含稅）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※歌迷俱樂部版本專享！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※歌迷俱樂部版本專享！

翻訳 / 中国語(繁体字)

粉絲俱樂部限定版『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ 豪華 紙封面樣式
商品編號：RZC1-59695/B 1,800日幣(不含稅)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC版！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC版！