[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！


各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

翻訳 / 中国語(繁体字)

“世界初次”360度虛擬實境音樂錄影帶使倫敦青少年陷入大熱狂！未發表新曲「Dance In The Rain」也開放試聽！


發表使用各業界熱烈討論的尖端科技 「Oculus Rift」，可以360度體驗影像世界的VR（虛擬實境）音樂錄影帶『Dance In The Rain』的KUMI KODA。
此作品於英國倫敦舉辦的藝術展覽「TENT LONDON」中亮相。

翻訳 / 中国語(繁体字)

全球首創的360度虛擬實境音樂影帶讓倫敦人為之瘋狂！尚未發表的新歌曲「Dance In The Rain」也開放試聽了！

KUMI KODA宣布製作「Dance In The Rain」音樂影帶，只要使用在各業界蔚為話題的尖端科技「oculus rift」 頭戴式立體顯示器，就能親身體驗360度的虛擬實境。

本作品在英國倫敦舉辦的音樂祭「TENT LONDON」首度公開。

Original text

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

翻訳 / 中国語(繁体字)

不只有360度全方位延展的影像，聲音方面也使用立體音響，使視聽者陷入假想現實世界中的世界首作虛擬實境音樂錄影帶。
當時到場體驗，對藝術高度敏感的倫敦民眾們也給予「Amazing!」「So excited!」等評價，於多數參展作品中也受到特別的歡迎。
此作品預計10月25日起，於日本舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK」中展出。
請務必到場體驗！

翻訳 / 中国語(繁体字)

本作品不僅包含上下左右360°全方位的影像，還擁有立體音響的音效，是全球首創、能夠讓觀眾完全進入幻想現實世界的虛擬實境音樂影帶。
前來會場、對音樂相當敏感的倫敦觀眾歡呼著「Amazing!」「So excited!」，在為數眾多的展示品中顯得相當突出，熱鬧非凡。

日本預計將在10月25日開始舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK」進行展示。
請務必要來看看喔！

Original text

試聴：

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

試聽活動：

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（六）～2014年11月3日（國定假日・一）
會場：東京青山 神宮外苑繪畫館前
官方網站：http://www.tdwa.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

試聽：

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（星期五）～2014年11月3日（節慶假日 星期一）
會場地點：東京青山 神宮外苑絵画館前
官方網站：http://www.tdwa.com/