[日本語からスペイン語への翻訳依頼] カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ

この日本語からスペイン語への翻訳依頼は "ビジネス" "文化" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん heheno さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 40文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

eichirouによる依頼 2014/10/07 11:27:37 閲覧 3416回
残り時間: 終了

カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ

heheno
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/10/07 12:01:35に投稿されました
curry
hamburguesa
hambruguesa
ramen
pollo frio
espaguetis
bistec
pasta
carbonara
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/10/07 11:32:01に投稿されました
Curry
Hamburguesa
Hamburguesa
Ramen
Pollo frito
Espagueti
Bistec
Pasta
Carbonara
eichirouさんはこの翻訳を気に入りました
eichirou
eichirou- 9年以上前
翻訳ありがとうございます。ハンバーガーもハンバーグも同じ表記ですがお間違えないですか?宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 9年以上前
歴史的にはどちらもhamburguesaですが、区別をつけるのであれば、ハンバーグはhamburger steakでしょう。
eichirou
eichirou- 9年以上前
なるほど、ありがとうございました。

クライアント

備考

検索する際によく使う表現での翻訳でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。