conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者を削除しました。 今回の目標に、直接は利害関係に無いと考えたからで...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者を削除しました。 今回の目標に、直接は利害関係に無いと考えたからです

この日本語から英語への翻訳依頼は junnyt さん jetrans さん ashida さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 36文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 54分 です。

zimohによる依頼　2011/05/24 05:57:25 閲覧 2483回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

担当者を削除しました。
今回の目標に、直接は利害関係に無いと考えたからです

junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2011/05/24 07:51:39に投稿されました
We deleted the person in charge.
That's because we think he doesn't hava a finantial effect for the goal this time directly.
レビュー
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/05/24 06:36:52に投稿されました

I deleted the (name or details) of the person in-charge.
The reason is because I thought he might not be directly interested in this time’s target/proposal.
レビュー
ashida
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/05/24 06:28:09に投稿されました
The person in charge was deleted.
It is because we thought that he had nothing to do with the interest directly on this target.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。