[日本語から英語への翻訳依頼] 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳 / 英語

11/9 (Sun) Shinjiro Atae/ Chiaki Ito will be showing at "Tokyo Kasei Gakuin University KVA Festival"!

■ AAA Shinjiro Atae/ Chiaki Ito Talk Show
Tokyo Kasei Gakuin University, Machida Campus, KVA Festival

[Date] Nov 9 (SUN)

[Venue] Tokyo Kasei Gakuin University, Machida Campus, Ooe Sumi Memorial Hall (2600 Aihara-machi Machida)

[Open venue/ Starting Time] 12:30/ 13:30

[Price] General ticket JPY1,000 (tax inclusive/ assigned seat)

翻訳 / 英語

On November 9 (Sun) Shinjiro Atae and Chiaki Ito will appear in "KVA fesctival at Tokyo Kasei Gakuin University".

■ Shinjiro Atae and Chiaki Ito of AAA Talk Show
In KVA festival at Machida campus, Tokyo Kasei Gakuin University

【Date】November 9 (Sun)

【Venue】Ohe Sumi Memorial Hall, Machida Campus, Tokyo Kasei Gakuin University (2600 Aiharacho, Machida City)

【Venue Open Time/Performance Start Time】12:00 pm/1:30 pm

【Admission Fee】Adults ￥1,000 (Tax inclusive/All seats reserved)

spdr- 約10年前
修正：" 　”の内を修正してください：【Venue Open Time/"Performance" Start Time】⇒【Venue Open Time/"Talk Show" Start Time】

Original text

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール [e-mail]
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

翻訳 / 英語

[General sale] Oct 12 (SUN) 10:00-
e+ http://eplus.jp/

[Contact Information] Tokyo Kasei Gakuin University, Machida Campus, Student Support Group
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Tokyo Kasei Gakuin Event Homepage http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

翻訳 / 英語

(General sale) Sunday 12th October at 10:00-
e+ (e plus) http://eplus.jp/

(Enquiries) Student Services Group at Machida campus of Tokyo Kasei Gakuin University
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
The event home page of Tokyo Kasei Gakuin University: http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html