Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Term of Use / Privacy Policy Thanks for using QMR. For newly added features...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は iris_li777 さん raidou さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1106文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 51分 です。

ejiriによる依頼 2014/09/18 22:12:36 閲覧 3440回
残り時間: 終了

Term of Use / Privacy Policy

Thanks for using QMR. For newly added features, Term of Use and Privacy Policy have been created. To complete update, please read them carefully and agree to these terms.

Code for 10 inputs:
Code for 30 inputs:
Copy the code

Fantastic the best and fastest expense tracker out there so simply. Tried over 15 other type this is just magic where have you been, has the option to email, great for me being self employed once done just email to my accountant automatically add...


iris_li777
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/18 23:28:23に投稿されました
使用条款/隐私策略 感谢实用QMR. 对新增功能

使用条款/隐私策略
感谢实用QMR. 对新增功能,制定了使用条款和隐私策略。为完成升级,请认真阅读以及同意以下条款。

10输入的代码:
30输入的代码:
复制代码

不可思议,目前最棒最快捷的支出追踪器。 试了15种其他类型,而这款简直就是神器,带有邮件功能,对我这种个体户来说很好,一旦完成,就可以直接通过邮件自动添加到我的账户。



raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/19 00:58:40に投稿されました
使用条款/隐私政策

感谢您使用QMR。对于新增加的功能,我们增加了使用条款与隐私政策。为了完成您的升级,请仔细阅读并同意以下条款。
输入10个代码
输入30个代码
复制代码

简单地使用最好最快的费用跟踪方式。尝试了15种以上的方法时候,为您选出最好的魔法,有EMAIL设置,太适合做SOHO的我了因为一旦发完EMAIL之后就会自动添加到我的账号

Great app! - It's very simple and pretty basic making it very easy to use. I love looking at the end of the month at the graph because it lets me know exactly where my money has gone and help determine where I could safe some money!

Over 2 million user have choose this app. 
QMR helps many user globally to help track spending
.

Very easy to use. 
QMR has very simple interface which is very easy to understand


Quick input. 
QMR enable you to enter expense with just few seconds


*Price will be converted equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

iris_li777
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/18 23:34:16に投稿されました
很好的应用!很简单而且基础,使用方便。 我喜欢月底的时候看着这些图表,因为它让我了解我的金钱去向以及帮助我制定省钱计划!

超过两百万用户选择了这个应用。QMR帮助了全球很多用户去追踪他们的支出。

使用简单。QMR的界面简洁易懂。

输入快捷。QMR让你在几秒钟内输入你的支出。

价格会自动转换成等额的其他币种。
价格可以在没有提前通知的前提下进行变动。
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/19 01:03:47に投稿されました
这个APP太棒了!
它非常简便而且界面非常整洁使用起来很方便。我爱上每个月底的图表,因为它能让我确切了解我的钱到底用到了哪儿,并帮助我应该如何节约花费!

超过2百万名用户选择了这个APP。QMR帮助了全球用户了解他们的花费情况。

操作简便。QMR的界面非常简洁易懂

快速输入。QMR让你只用很短的时间就能输入花费。

*价格能够转换成相应其他货币
*价格若有更改恕不另行通知

クライアント

備考

These are texts for app.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。