[日本語から英語への翻訳依頼] のび太ママメガネ外すと、実は可愛かった、、、

この日本語から英語への翻訳依頼は capone さん mura さん kyokoquest さん k0j1 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 22文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分です。

tokyo2011による依頼　2011/05/22 17:14:55 閲覧 2739回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

のび太ママメガネ外すと、実は可愛かった、、、

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/22 17:35:21に投稿されました

Actually, Nobita's mom was pretty when he removed glasses.

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/22 17:53:40に投稿されました

NOBITA's Mama without glasses was so charming. I was surprised!

★★★★☆ 4.0/1

mura- 約13年前
なつかしいですね！

mura- 約13年前
まちがいでした。ドラえもんののび太ではないですね。あのお母さんはメガネなどかけていなかったし、のび太そっくりでした。　

評価 61

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/22 18:00:11に投稿されました

Nobita acutually looks cute when he take off his glasses.

kyokoquest- 約13年前
済みません、以下の通り訂正させてください
Nobita's mum actually looks cute( pretty) when she takes off her glasses...

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/22 18:07:20に投稿されました

Nobita's Mother take her glasses off, and is actually lovely.

詳細対訳全て

tokyo2011

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を