[日本語から英語への翻訳依頼] GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん marini さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 58文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 22分 です。

o8ikymnbによる依頼 2014/09/16 16:28:53 閲覧 460回
残り時間: 終了

GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/16 17:50:36に投稿されました
Set the profit in AN column of GD as -300, then set the "cancellation by the company by its own" in the purchase status to complete the cancellation by filling gray in the whole lines.
marini
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/16 16:45:23に投稿されました
#1 To complete cancellation process, put "-300" as revenue in row GD and column AN, and change the purchase process to "cancellation by our company"
marini
marini- 9年以上前
次に差し替え
#1 To complete cancellation process, put "-300" as revenue in row GD and column AN and change the purchase process to "cancellation by our company", and grey out the while line

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。