[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMO...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ

＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞


SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Heroine發行記念推特活動之通知

＜Heroine發行記念推特活動之通知＞


為紀念SOLIDEMO第2張單曲「Heroine」之發行，將舉行推特活動！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Heroine發行紀念推特活動須知
SOLIDEMO的第二張單曲[Heroine]發行紀念，將以推特活動的方式實施!

Original text

期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、
ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、
抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！

翻訳 / 中国語(繁体字)

只要於活動期間內，跟踪 SOLIDEMO經紀人QP (@staff_SOLIDEMO)的推特、
以主題標籤「＃Heroine917」發文、或轉發@staff_SOLIDEMO 上有主題標籤「＃Heroine917」的推特文，
將以抽選方式贈送8張成員親筆簽名獨家Heroine海報！

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動期間，請參加者在推特上跟隨SOLIDEMO的官方帳號(@staff_SOLIDEMO), 推文給該帳號的標記主題[#Heroine917]並轉推。
本活動將於所有的參加者中抽選8名，這8名幸運得主將可獲得由SOLIDEMO成員親筆簽名的正版Heroine海報。

Original text

■キャンペーン期間

2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00


当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。


メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！
皆さんのRTをよろしくお願いします！

翻訳 / 中国語(繁体字)

■活動期間

2014/9/16（二）中午12:00～9/21（日）20:00


中獎公布方式，將於9/25（四）前通知中獎者。


16日時，成員會在QP推特上發許多文！
麻煩大家多多RT喔！

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動期間
2014年9月16日(星期二)中午12時起至9月21日(星期日)晚上8時。

活動結束後，將於9月25日(星期四)前，通知得獎的8位幸運得主。

成員們將於16日在官方推特上大量發布推文，請大家踴躍轉貼!

翻訳 / 中国語(繁体字)

■活動期間：

2014/9/16（週二）正午12:00～9/21（週日）20:00

當選者告知方法：在9月25日（週四）前聯絡當選者。

從成員QP的推特上來看，16日收到了大量的推特！
感謝大家的支持！