conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. "メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL返品くだ...
終了

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] "メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL返品ください。 返金処理に取り掛からせていただきます。 ではよろしくお願いします。"

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は takeshikm さん philolakon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 72文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

bhkegesによる依頼　2014/09/08 12:03:21 閲覧 1938回
残り時間: 終了

"メッセージありがとうございます。
商品については小型包装物SAL返品ください。
返金処理に取り掛からせていただきます。
ではよろしくお願いします。"

takeshikm
評価 53
翻訳 / ドイツ語
- 2014/09/08 12:10:06に投稿されました
”Vielen Dank fuer Ihre Nachricht.
Senden Sie bitte den Artikeln im kleinen Paket per SAL.
Ich wuerde dann die Zurückerstattung machen.
Mit freundlichen Gruesse."
レビュー
philolakon
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/09/08 12:20:46に投稿されました
Wir danken für deine Nachright.
Über die Ware, bitte schicken Sie mit SAL zurück.
Wir zurückerstatten sofort.
Vielen Dank.
レビュー
philolakon
philolakon- 9年以上前
Deine → Ihre

philolakon
philolakon- 9年以上前
Wir zurückerstatten sofort → Wir werden sofort zurückerstatten.
何度も訂正すみません。
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。