Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Ty...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん pinksmilew さん nashinya さん 54340032088 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 2061文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/09/05 12:30:19 閲覧 3166回

残り時間: 終了

コピー

日高光啓（ヒダカミツヒロ）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉県
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

＜映画＞
2010.01 映画「サヨナライツカ」

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:34:04に投稿されました

日高光啓（Hidaka Mitsuhiro）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方部落格：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「總有一天，再見」

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:41:00に投稿されました

日高光啓（HIDAKAMITSUHIRO）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方部落格：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「再見，總有一天」

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:41:44に投稿されました

日高光啟（hidaka mitsuhiro）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方博客：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～關西電視臺(KTV)「未來世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「何時再見」

コピー

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama「ダンシンググルーブ」内「ATTACK And Act the Fool！」にてレギュラーパーソナリティー
2010.10～ Fm yokohama「tre-sen」内「ACT A FOOL！」にてレギュラーパーソナリティー

＜雑誌＞
「WHAT'S IN?」内連載「AAAのA級雷(ライ)センス」

＜WEB＞
ニコニコ動画レギュラー「AAA日高光啓の生でSKY!?-HI そうですかい。」(2011.2～2012.4)

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:51:27に投稿されました

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama 擔任「DANCING GROOVE」中「ATTACK And Act the Fool！」的固定主持人
2010.10～ Fm yokohama 擔任「tre-sen」中「ACT A FOOL！」的固定主持人

＜雑誌＞
於「WHAT'S IN?」中進行「AAA的A級雷(Rai)眼光」之連載

＜WEB＞
Niconico動畫常態節目「AAA日高光啓的真人SKY!?-HI 真的嗎。」(2011.2～2012.4)

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 13:14:10に投稿されました

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama 在「舞蹈組合」內「ATTACK And Act the Fool！」做常規嘉賓
2010.10～ Fm yokohama 在「tre-sen」內「ACT A FOOL！」做常規嘉賓

＜雜誌＞
在「WHAT'S IN?」內連載「AAA的A級雷sense」

＜WEB＞
niconico動畫常規節目「AAA日高光啟的現場SKY!?-HI 是這樣嗎。」(2011.2～2012.4)

コピー

＜ソロ音楽＞
ユニット「Mother Ninja」にメンバーとして参加。
JP2HAITIプロジェクト参加
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390アルバム「ONE」収録
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啓 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉アルバム「Digitalian is eating breakfast2」収録

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:46:55に投稿されました

＜個人音樂＞
以成員身分參與「Mother Ninja」團體演出。
參與JP2HAITI企劃
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390專輯中收錄「ONE」
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啓 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉專輯中收錄「Digitalian is eating breakfast2」

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 13:15:50に投稿されました

＜個人音樂＞
在組合「Mother Ninja」中作為成員參加。
參加JP2HAITI計劃
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390專輯「ONE」收錄
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啟 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉專輯「Digitalian is eating breakfast2」收錄

コピー

「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～ Amebreak内「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」にて外部アーティスト・ビートメイカーとコラボした楽曲を配信
2011.09 Shinsight Trio 「Moonlight Sunrise」収録

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:44:56に投稿されました

「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」中與其他歌手及作曲家合作之歌曲於Amebreak上線
2011.09 Shinsight Trio收錄「Moonlight Sunrise」

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 13:17:08に投稿されました

コピー
「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～在Amebreak內發布「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」與其他藝人beat maker的合作樂曲
2011.09 Shinsight Trio 「Moonlight Sunrise」收錄

コピー

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」収録「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「そばにいるだけで・・・」 (配信)

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:41:57に投稿されました

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」中收錄「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「只要你在身旁・・・」 (上線)

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:53:53に投稿されました

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」其中收錄「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 發布 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「只要在身邊・・・」

コピー

2012.05 コンピレーションアルバム「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」をリリース
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」の先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、サイプレス上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:40:45に投稿されました

2012.05 發行共同專輯「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」之先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LB與Otowa)、HI-SO、KLOOZ、CYPRESS上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:59:45に投稿されました

2012.05 發售「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」聯合專輯
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」的先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、cypress 上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

54340032088- 約10年前
すみません、"LBとOtowa"の翻訳を忘れてしまって、"LB和Otowa"のはずでした。申し訳ありません。

コピー

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」収録「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口リサ」
2013.02～ SKY-HI初のワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1stシングル「愛ブルーム/RULE(両A面)」リリース
2014.02～ SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」開催

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:38:04に投稿されました

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」中收錄「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口Risa」
2013.02～ SKY-HI首次個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 發行SKY-HI 首張個人單曲「愛情盛開/RULE(雙A面)」
2014.02～舉辦SKY-HI個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 13:18:22に投稿されました

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」收錄「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口リサ」
2013.02～ SKY-HI首次的個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1st單曲「愛光圈/RULE(雙A面)」發行
2014.02～ SKY-HI 舉辦個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」

コピー

2014.03 SKY-HI 1stアルバム「TRICKSTER」リリース
2014.06 SKY-HI「愛ブルーム」 MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video受賞

SKY-HI「愛ブルーム」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「トリックスター」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:36:29に投稿されました

2014.03 發行SKY-HI 首張專輯「TRICKSTER」
2014.06 SKY-HI「愛情盛開」榮獲MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video

SKY-HI「愛情盛開」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「Trick star」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:47:07に投稿されました

2014.03 SKY-HI 發行首張專輯「TRICKSTER」
2014.06 SKY-HI「愛盛開」獲頒MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video獎

SKY-HI「愛盛開」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「TRICKSTER」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

コピー

SKY-HI「愛ブルーム」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転ファンファーレ」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:35:09に投稿されました

SKY-HI「愛情盛開」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転Fanfare」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:49:50に投稿されました

SKY-HI「愛盛開」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転Fanfare」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:48:43に投稿されました

SKY-HI「愛盛開」工作室直播
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆轉的進行曲」工作室直播
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」MV
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

コピー

SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:34:24に投稿されました

SKY-HI 個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2014/09/05 12:41:55に投稿されました

SKY-HI 單人巡迴演唱會「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

詳細対訳全て

クライアント

nakagawasyota

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。