Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 ...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Typ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん raidou さん invertedphase さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/09/05 11:56:15 閲覧 2856回
残り時間: 終了

浦田直也（ウラタナオヤ）

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 11:59:06に投稿されました
浦田直也（Urata Tomoya）

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 东京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ儿サイト：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ儿ブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:09:08に投稿されました
浦田直也（URATA NAOYA）

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 东京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) 官方网站：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) 官方博客：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

＜映画＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜RADIO＞
2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04～ TBCラジオ 「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜ソロ音楽＞
2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:11:07に投稿されました
＜电影＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修导演）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC广播「Radio`n Fire」常驻MC
2008.04～ TBC广播 「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜个人音乐＞
2009.01 SOLO 以URATA NAOYA名义发行大碟「TURN OVER」
2010.11 参与May.J MINI大碟「Believin'」中收录的 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:13:16に投稿されました
＜电影＞
2007 「热岛效应」（原作垣根凉介/导演片山修）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC电台「Radio`n Fire」固定来宾
2008.04～ TBC电台 「AAA浦田直也去吧！浦田直也」

＜个人音乐＞
2009.01 以个人 URATA NAOYA名义发行专辑「TURN OVER」
2010.11 May.J迷你专辑「Believin'」中收录 浦田直也作品 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」
レビュー

2010.12 浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得
2011.08 浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録 「ANother song feat. URATA NAOYA」参加
2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:09:36に投稿されました
2010.12与滨崎步之合作单曲「Dream ON」发行。荣获Oricon週榜第1名
2011.08 滨崎步迷你专辑「FIVE」中收录 浦田直也作品「ANother song feat. URATA NAOYA」
2012.06 参与INFINITY 16全新原创专辑「MY LIFE」
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:12:58に投稿されました
2010.12 发行与浜崎步的合作单曲「Dream ON」。获得ORICON周排行第一位
2011.08 参与浜崎步迷你大碟「FIVE」中收录的 「ANother song feat. URATA NAOYA
2012.06 参与INFINITY 16的新原创大碟「MY LIFE」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加
2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート
2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース
2014.01～ ソロライブ「UNCHANGED」開催

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:06:51に投稿されました
2012.09 传田真央与众多男歌手合作的迷你专辑「MENZ Collaboration」中收录「夏日时、冬日时 with URATA NAOYA from AAA」
2013.02～ 开始URATA NAOYA 30th Anniversary封面照公布企划
2013.12 发行个人翻唱专辑「UNCHANGED」
2014.01～ 举办个人演唱会「UNCHANGED」开催
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:15:53に投稿されました
2012.09 参与与传田真央出演的豪华男性艺人合作的迷你大碟「MENZ Collaboration」中收录的「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」
2013.02～ 开始URATA NAOYA 30th Anniversary COVER配信企划
2013.12 发行SOLO翻唱大碟「UNCHANGED」
2014.01～ 举办SOLO「UNCHANGED」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信
2014.07～ 初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催

URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:03:40に投稿されました
2014.05 为了盟友-清武弘嗣选手所写的备受瞩目歌曲「to you」上线
2014.07～ 举办首次个人巡演ー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

URATA NAOYA (AAA)「to you」音乐录影带
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:17:11に投稿されました
2014.05 为盟友•清武弘嗣选手创作的备受瞩目的原创单曲「to you」配信
2014.07～ 举行第一次SOLO巡演「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

URATA NAOYA (AAA)「to you」音乐录影带
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
invertedphase
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:31:14に投稿されました


2014.05 开始播放为盟友･清武弘嗣选手写的期待的曲子｢to you｣
2014.07～ 举办首次巡回音乐会「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

AAA 「to you」 音乐影片
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
レビュー

URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:01:26に投稿されました
URATA NAOYA (AAA)「无法与你相逢」音乐录影带
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/05 12:17:38に投稿されました
URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから]音乐录影带
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。