原文 / 英語
コピー
Vintage Mint Color Magic Barbie Doll.
Clothes: Nude
Shoes: None
Body: Clean and excellent! There a few pricks on the right foot in the heel area and three or four pricks in the outer foot area, same side.
Hair: Original! No cuts or missing plugs!
Lips: Mint! No rubs!
Face: All original face makeup with very bright cheek color. No fades or flaws!
Limbs: Mint! Knees click and hold tightly in all positions.
Ears: No earring holes or green.
Splits: none
Nail polish: Original and all there
Toe polish: Original and all there
Box: None
Insurance can be added before shipping. Doll stands are not included in the auction.
All of our items come from a smoke free and pet free home.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2011/05/20 22:01:04に投稿されました
ヴィンテージミント色のマジックバービー人形
服装：なし
靴 ：なし
ボディ：汚れもなく状態は良好です！右足のかかとの辺りに多少の刺し傷があります。また右足の外側の辺りに3,4つの刺し傷があります。
髪の毛：発売当時のままです！カットもされず、ヘアプラグの欠品もありません！
唇 ：綺麗なミント色です！こすり傷もありません！
顔 ：全てオリジナルのメイクで、頬の色もとても明るいです。剥げやヒビもありません！
手足：綺麗なミント色です！膝はきっちり閉まっており、どんな姿勢でも取ることができます。
耳：イヤリング用の穴はありません。また、グリーンイヤーでもないです。
割れ：ありません。
マニキュア：オリジナルのままで全て揃っています。
ペディキュア：オリジナルのままで全て揃っています。
箱 ：ありません。
発送前に保険を掛ける事ができます。ドールスタンドは今回の出品には含まれておりません。
我々の全ての商品は、禁煙で、ペットのいない家にて扱っております。
服装：なし
靴 ：なし
ボディ：汚れもなく状態は良好です！右足のかかとの辺りに多少の刺し傷があります。また右足の外側の辺りに3,4つの刺し傷があります。
髪の毛：発売当時のままです！カットもされず、ヘアプラグの欠品もありません！
唇 ：綺麗なミント色です！こすり傷もありません！
顔 ：全てオリジナルのメイクで、頬の色もとても明るいです。剥げやヒビもありません！
手足：綺麗なミント色です！膝はきっちり閉まっており、どんな姿勢でも取ることができます。
耳：イヤリング用の穴はありません。また、グリーンイヤーでもないです。
割れ：ありません。
マニキュア：オリジナルのままで全て揃っています。
ペディキュア：オリジナルのままで全て揃っています。
箱 ：ありません。
発送前に保険を掛ける事ができます。ドールスタンドは今回の出品には含まれておりません。
我々の全ての商品は、禁煙で、ペットのいない家にて扱っております。
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/05/20 22:35:59に投稿されました
ヴィンテージ 新品同様 カラーマジック(*)・バービー人形
洋服：なし（裸状態）
靴：なし
ボディ：きれいで完璧な状態です！右足のかかとの辺りに２～３個、同じく右足の外側に３～４個のピンで刺したような穴があります。
髪の毛：オリジナルの状態です。切ったり抜けたりした形跡はありません！
くちびる：新品のようです！こすれた跡はありません！
顔：すべてオリジナルのメーキャップで、頬はとても鮮やかな色です。色あせや汚れはありません！
手足：新品のようです！膝は曲がり、ちゃんとしっかり正常な位置にはまっています。
耳：イアリングの穴や緑色に変色した箇所はありません。
ひび割れ：なし
つめの光沢：元のままで、まんべんなく塗られています
つまさきの光沢：元のままで、まんべんなく塗られています
箱：なし
発送前に保険をつけることができます。人形のスタンドはオークション品に含まれません。
私たちの出品するものはすべてノンスモーカー及びペットのいない家庭で保管されていたものです。
洋服：なし（裸状態）
靴：なし
ボディ：きれいで完璧な状態です！右足のかかとの辺りに２～３個、同じく右足の外側に３～４個のピンで刺したような穴があります。
髪の毛：オリジナルの状態です。切ったり抜けたりした形跡はありません！
くちびる：新品のようです！こすれた跡はありません！
顔：すべてオリジナルのメーキャップで、頬はとても鮮やかな色です。色あせや汚れはありません！
手足：新品のようです！膝は曲がり、ちゃんとしっかり正常な位置にはまっています。
耳：イアリングの穴や緑色に変色した箇所はありません。
ひび割れ：なし
つめの光沢：元のままで、まんべんなく塗られています
つまさきの光沢：元のままで、まんべんなく塗られています
箱：なし
発送前に保険をつけることができます。人形のスタンドはオークション品に含まれません。
私たちの出品するものはすべてノンスモーカー及びペットのいない家庭で保管されていたものです。
kobuta-
13年以上前
*の注釈を忘れてしまいました。すみません。
カラーマジック・バービーについては、以下のサイトにあるように、「付属の薬剤を使って髪の色を変化させることのできるバービー」だそうです。
http://www.barbieinchiba.com/showcase/repro/corequest/colormagic.html
*の注釈を忘れてしまいました。すみません。
カラーマジック・バービーについては、以下のサイトにあるように、「付属の薬剤を使って髪の色を変化させることのできるバービー」だそうです。
http://www.barbieinchiba.com/showcase/repro/corequest/colormagic.html
評価
61
翻訳 / 日本語
- 2011/05/20 22:39:35に投稿されました
ビンテージ、美品のカラーマジック・バービー人形
服装：ヌード
靴：無し
体：ピカピカ！右足のかかと付近に少し、外面に3、4個穴有り
髪型：オリジナル！カット、プラグ抜け無し！
唇：新品同様！擦り傷無し！
顔：チークはとても明るい色で化粧され、全てオリジナル。色あせ、傷無し！
手足：新品同様！ひざはカチカチ音をさせ、あらゆる体勢を維持可能。
耳：イヤリングの穴、緑に変色無し。
割れ：無し
マニキュア液：オリジナル、すべて有り
ペディキュア液：オリジナル、すべて有り
箱：無し
配送前に保険をかけれます。ドールスタンドはオークションに含まれません。
商品は全て、喫煙者無し、ペットのいない家からの出品です。
服装：ヌード
靴：無し
体：ピカピカ！右足のかかと付近に少し、外面に3、4個穴有り
髪型：オリジナル！カット、プラグ抜け無し！
唇：新品同様！擦り傷無し！
顔：チークはとても明るい色で化粧され、全てオリジナル。色あせ、傷無し！
手足：新品同様！ひざはカチカチ音をさせ、あらゆる体勢を維持可能。
耳：イヤリングの穴、緑に変色無し。
割れ：無し
マニキュア液：オリジナル、すべて有り
ペディキュア液：オリジナル、すべて有り
箱：無し
配送前に保険をかけれます。ドールスタンドはオークションに含まれません。
商品は全て、喫煙者無し、ペットのいない家からの出品です。
明らかな誤訳があると思います。
自分も知りませんでしたが、カラー・マジック・バービーというものがあるみたいです。
http://www.barbieinchiba.com/showcase/repro/corequest/colormagic.html
また、mintはミント色ではなく、「新品の、未使用の」という意味の形容詞でオークションの宣伝文句でよく使われています。
@middlefield ご指摘ありがとうございます。mintにそんな意味があったとは。
通りで訳してて違和感を感じたわけですね。精進します。