Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 試しに160個のPlaylistの作成をしてみました。(3000個の動画をそれぞれのPlaylistに分類しました) 1つのPlaylistページに動画が...

この日本語から英語への翻訳依頼は a_gorilla さん chopperkun さん kesuyo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

asdfasdfjasdfasdによる依頼 2014/08/24 21:36:27 閲覧 1227回
残り時間: 終了

試しに160個のPlaylistの作成をしてみました。(3000個の動画をそれぞれのPlaylistに分類しました)
1つのPlaylistページに動画が20個以上になるとページの表示が遅くなってしまいます。
Playlistページの一覧ページも同じです。50個以上は表示されませんが、それ以前に表示が遅くなってしまいます。
バグというよりPHPの問題なのかもしれないので仕方ないのかもしれません。

上記問題を踏まえても素晴らしいScriptです。購入した人はぜひ評価してあげて欲しい。

a_gorilla
評価 49
翻訳 / 英語
- 2014/08/24 22:06:32に投稿されました
I created 160 playlists as a test. (I categorized 3000 videos into each playlist.)
Display speed would be slow if there were more than 20 videos in a playlist, the list web page of the playlist as well.
If the number of playlists exceeds more than 50, the rest of playlists would not be displayed. Or what is worse, the display speed would be very slow.

It seems to be more like functional weak points of PHP than a software bug.

Even though there are some problems to solve, still this script is amazing. I hope the buyers evaluate this as good.
asdfasdfjasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
chopperkun
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/08/24 22:03:37に投稿されました
I have tried to create 160 Playlists. (I classified 3000 videos in each Playlist)
If there are more than 20 videos in one Playlist, page display will slow down.
List page of the Playlist page is the same. Although It does not appear in 50 or more, but Display slows down before it.
It is unavoidable because it might be a problem of PHP rather than a bug.

It is a great Script even it has the above-mentioned problems. I would like all users, who have bought, give evaluations to this.
asdfasdfjasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
kesuyo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/24 22:08:36に投稿されました
I made 160 playlist as a trial (3000 movies were categorized into each playlist).
It makes delay to display the page if a playlist has more the 20 movies.
The list of playlist has same problem as well. The page is not displayed with more than 50 movies, but before that the page is displayed with delay.
It can't be resolved because this problem could cause PHP rather than bug.
Even though we have this problem, this is a great script. Please evaluate this if you bought this one.
asdfasdfjasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。