[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！ 日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。 会場：舞...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳 / 中国語(簡体字)

DAICHI MIURA决定担任「MTV VMAJ 2014」 演唱会嘉宾！

日期：2014年6月14日（六）※入场、开演时间之后公布。
会场：舞浜Amphitheater（千叶县浦安市舞浜2-50）
MC　：道重Sayumi、T.M.Revolution、w-inds.（※以英文字母顺排序）
演唱会嘉宾：Berryz工房、E-girls、卡莉怪钮、DAICHI MIURA等（※以英文字母顺排序）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳 / 中国語(簡体字)

三浦大知作为表演嘉宾决定出演「MTV VMAJ 2014」！

日期：2014年6月14日（六）※稍后发表开场、开演时间
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC顺序）
出演：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 等（※ABC顺序）
官网：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳 / 中国語(簡体字)

三浦大知在「MTV VMAJ 2014」的现场演出决定了！

日期与时间：2014年6月14日（星期六）※開場、開演时间会稍后公布。
地点：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）
司仪　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※英文字母顺序排列）
现场演出：Berryz工房、E-girls、凱莉葩繆葩繆、三浦大知 其他（※英文字母顺序排列）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Original text

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此外，各类型音乐录影带最佳作品将于本日3月28日（五）起，至5月28日23:59止，将合併计算于特设网站申请报名之观众、一般观众的票数，及数位媒体合作伙伴GyaO!所营运之VMAJ官网VMAJ.JP中音乐录影带播放次数后选出。

VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）中按下「Vote」键即可投票。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，各部门的音乐录音带最优秀作品将从今天3月28日（周五）至5月28日23:59期间，于特设网页接受视听者以及一般观众的投票。由电子媒体伙伴GyaO!所运营的VMAJ官方网址VMAJ.JP上的音乐录音带播放数计算。

从VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」可进行投票

Original text

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）


6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

利用网页「Vote」投票，不仅可接受日本国内投票，国外也可参与投票。
此外，被提名之音乐录影带的播放次数也会列入计票。

＜投票期间＞
2014年3月28日（五）中午　起　2014年5月28日（三）　23点59分止（日本时间）


6/14(六) DAICHI MIURA参与「MTV VMAJ 2014」演出 当日15点起将现场直播红地毯入场＆表演！

将直播6/14(六)于舞浜Amphitheater举办的「MTV VMAJ 2014」的现场实况。

翻訳 / 中国語(簡体字)

不仅限于日本国内，从日本国外也能通过「Vote」进行投票。

另外计算被提名的音乐录音带被播放数决定胜负。

<投票期间>
2014年3月28日（五）正午开始
2014年5月28日（三）23点59分截止（日本时间）

6/14（六） 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」
从当天的15点开始，现场直播红地毯走秀&表演

6/14（六） 现场直播于舞浜amphitheater举行的「MTV VMAJ 2014」

Original text

三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

翻訳 / 中国語(簡体字)

除了DAICHI MIURA的「I'm On Fire」荣获"Best R&B Vide”提名外、年度最佳音乐录影带颁奖典礼、及许多来自国内外的表演者、颁奖者将出席此次华丽盛会，绝对不可错过！

收看网站在此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

DAICHI MIURA「I'm On Fire」

翻訳 / 中国語(簡体字)

以三浦大知的「I'm On Fire」被提名于"Best R&B Video"为首，一年中最优秀的音乐录音带授奖典礼，集结了国内外多数的舞者和歌手，豪华的音乐盛典一定不能错过！

视听网站在这里
→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

Original text

【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

翻訳 / 中国語(簡体字)

【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

翻訳 / 中国語(簡体字)

【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104