[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』拍立得照大公開！

翻訳 / 中国語(繁体字)

7/2 公開發佈新專輯『Colours』夾克照片！

54340032088- 10年以上前
”夾克照片”ではなくて”封面照片”のほうでした。申し訳ありません。

Original text

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ －終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

翻訳 / 中国語(繁体字)

專輯收錄12月發行2首暢銷單曲－“DJ Hello Kitty”首次製作音源的「Feel the love」及“m-flo”製作的「Merry-go-round」，還有4月開播，毎週保持高收視率的人氣富士電視網連續劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」、也收錄大獲好評的電影「BUDDHA2 手塚治蟲的BUDDHA －無盡之旅－」主題曲「Pray」共10首好歌。

翻訳 / 中国語(繁体字)

加入12月發行的暢銷歌曲中的“DJ Hello Kitty”於全世界第一次的音樂製作「Feel the love」、與由“m-flo”經手的「Merry-go-round」等2首歌，再加上4月開播，週週持續高收視率的超人氣富士電視台連續劇「再倒數第二次戀愛」主題曲「Hello new me」及做為電影「BUDDHA2 手塚治虫的の佛陀 －永不終止的旅程－」主題歌而廣受好評的「Pray」等共收錄10首歌。

Original text

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

翻訳 / 中国語(繁体字)

正是歌迷們引頸期盼的全原創專輯！！

此外，AYUMI HAMASAKI官方歌迷會“TeamAyu”會員限定版中，更收錄了AYUMI HAMASAKI親自述說專輯製作秘辛及解說樂曲等珍貴的訪問影片！專輯豪華精裝版還附贈全世界的名媛為之傾倒，AYUMI HAMASAKI私下也長期使用的“Milenas香氛棒・香氛蠟燭”！

kiki7220- 10年以上前
Milenas香氛棒・香氛蠟燭－＞Milena's Boutique的香氛蠟燭

翻訳 / 中国語(繁体字)

粉絲們所引頸期盼的獨家全專輯！！

濱崎步官方粉絲俱樂部“TeamAyu”會員限定盤中，將收錄有ayu自身製作專輯的秘辛及歌曲解說等珍貴的訪談影像！並且，受到全世界名媛讚賞，擁有壓倒性人氣，且ayu本人也常年愛用的“Milenasboutique・芳香蠟燭”將一同收進豪華盒裝套組中！

Original text

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Milena's Boutique的香氛蠟燭為100％天然成分製造，由品牌創始人Milena一個一個用心手工製作，與量産蠟燭不同，是真正的奢華香氛蠟燭。此次從超過300種的香氛中選擇的是，AYUMI HAMASAKI因喜愛而在「ayu LIFE STYLE BOOK」介紹後，許多詢問蜂擁而至全世界大缺貨的“Blue Maria”！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Milenasboutique的芳香蠟燭採用天然成份100％、經營者Milena用心地一個一個手工製作，以一線之隔區別了大量生產的商品，是真正的奢華蠟燭。這次所挑選的香氣是從300種以上的蠟燭香氣中被ayu相中，且經「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹後湧進大批詢問電話，成為世界級超難入手之香氣！

mori-mori- 10年以上前
Milenasboutique的芳香蠟燭採用天然成份100％、經營者Milena用心地一個一個手工製作，以一線之隔區別了大量生產的商品，是真正的奢華蠟燭。這次所挑選的香氣是從300種以上的蠟燭香氣中被ayu相中，且經「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹後湧進大批詢問電話，成為世界級超難入手之香氣“Blue Maria”！

Original text

ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

翻訳 / 中国語(繁体字)

Milena為了AYUMI HAMASAKI特別協助，而製成的獨家特別版本！TeamAyu會員們不要錯過摟！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

翻訳 / 中国語(繁体字)

Milena自己也特別協助ayu製作出難得一見的special內容！TeamAyu的會員們千萬別錯過！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)】

54340032088- 10年以上前
申し訳ありません。アーティスト名は統一することを忘れてしまいました。