Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん raidou さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 852文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/08/12 14:46:26 閲覧 1804回
残り時間: 終了

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 14:50:05に投稿されました
7/2 Release NEW ALBUM『Colours』公开专辑封面照！
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 14:51:41に投稿されました
7/2 Release NEW ALBUM『Colours』封面写真公开！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ －終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:02:16に投稿されました
专辑收录12月发行2首畅销单曲－“DJ Hello Kitty”首次製作音源的「Feel the love」及“m-flo”製作的「Merry-go-round」，还有4月开播，毎週保持高收视率的人气富士电视网连续剧「续・倒数第二次的恋爱」主题曲「Hello new me」、也收录大获好评的电影「BUDDHA2 手塚治虫的BUDDHA －无尽之旅－」主题曲「Pray」等共10首好歌。
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 14:56:53に投稿されました
收录了“DJ Hello Kitty”SOUND世界首发SOUND出品的<FEEL THE LOVE>；加上由“m-flo"经手，12月发售的<Merry-go-round>中的2首热门单曲；还有从4月开播，每周都保持着超高收视率的人气富士系连续剧《续·倒数第二次的恋爱》主题曲<Hello new me>，以及电影《BUDDHA2 手冢治虫的BUDDHA-没有尽头的旅途》的主题曲<Pray>等10首歌曲
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:08:24に投稿されました
正是歌迷们引颈期盼的全原创专辑！！

此外，AYUMI HAMASAKI官方歌迷会“TeamAyu”会员限定版中，更收录了AYUMI HAMASAKI亲自述说专辑製作秘辛及解说乐曲等珍贵的访问影片！专辑豪华精装版还附赠全世界的名媛为之倾倒，AYUMI HAMASAKI私下也长期使用的“Milenas香氛棒・香氛蜡烛”！
レビュー
kiki7220
kiki7220- 10年以上前
Milenas香氛棒・香氛蜡烛－＞Milena's Boutique的香氛蜡烛
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:01:47に投稿されました
这就是粉丝们所翘首以盼的ORIGINAL FULL ALBUM!!

此外，滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"会员限定盘中，将会收录来自ayu自身的大碟制作花絮、乐曲解说等珍贵的采访映像！豪华BOX套装更捆绑有既在世界名人中有压倒性人气，亦是ayu个人常年爱用的”Milena's Boutique”香烛！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:16:33に投稿されました
Milena's Boutique的香氛蜡烛为100％天然成分製造，由品牌创始人Milena一个一个用心手工製作，与量産蜡烛不同，是真正的奢华香氛蜡烛。此次从超过300种的香氛中选择的是，AYUMI HAMASAKI因喜爱而在「ayu LIFE STYLE BOOK」介绍后，许多询问蜂拥而至全世界大缺货的“Blue Maria”！
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:07:27に投稿されました
Milena's Boutique的香烛有100%天然成分组成，全都由店主Milena用心手作而成，与大量生产的香烛不同时真正的奢侈香薰。
这次从300种以上的香气中，ayu选择了在“ayu LIFE STYLE BOOk”上也介绍过的自己所钟爱的，并且世界上也以很难得到的素馨香味！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 14:52:39に投稿されました
Milena亲自为了AYUMI HAMASAKI特製的独家特别版本！TeamAyu会员们不要错过搂！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/12 15:02:57に投稿されました
此次Milena也特别为ayu特别定制了只有此次才有的SPECIAL样式！TeamAyu会员一定不能错过！


【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。