[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] - 17.3インチのサイズまで収容可能なノートパソコン用コンパートメント（パッド付でノートパソコンを保護） - iPad, タブレット、電子ブックリーダ...

備考

下記の商品説明部分です。宜しくお願い致します。
http://www.amazon.com/Collection-Backpack-Compartment-17-3-Inch-PRO741-4/dp/B00BP5N37G/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1407135520&sr=8-1&keywords=Solo+PRO741-4

Original text

-Padded compartment protects laptops up to 17.3"
-Dedicated interior pocket for iPad, tablet and eReader
-Quick access pocket and front zip-down organizer section
-Mesh side pockets
-Polyester body with padded carry handle and padded backpack straps for extreme comfort

翻訳 / 日本語

-　17.3インチのサイズまで収容可能なノートパソコン用コンパートメント（パッド付でノートパソコンを保護）
-　iPad, タブレット、電子ブックリーダーなど専用の内部ポケット
-　クイックアクセスポケットと前部のファスナー開閉式手帳用のセクション
-　メッシュになったサイドポケット
-　本体はポリエステル材質、持ち運び用のハンドルと背中に背負う時のストラップにはクッション性があって非常に持ちやすい

[削除済みユーザ]- 10年弱前
分かりやすい翻訳有り難う御座いました。

ryojiyono- 10年弱前
フィードバックありがとうございました。

翻訳 / 日本語

―17.3のパソコンまで守れるパッド入りの仕切り
―iPad、タブレット、eReader専用の内部ポケット
―手が届きやすいポケットと前方のジッパーつき書類入れ
―メッシュのサイドポケット
―ポリエステルの本体と持ち運びやすいパッド入りのキャリーハンドルとバックパックストラップ

Original text

Your case should work as hard as you do. Designed for success with great style, intelligent functionality and quality craftsmanship, Solo will be by your side to help you achieve more. This Pro Collection Backpack is designed especially for dual device professionals. Two separate padded pockets, one for your laptop, one for your tablet or eReader. Just pack 'em in, sling it over your shoulder, and go. Quick Access pocket and front zip-down organizer section, plus mesh side pockets give you lots of space and organizational assistance. Padded carry handle and padded backpack strap ensure comfort when you're on the move.

翻訳 / 日本語

あなたのバックはあなたと同じくらい働かなければなりません。このバッグは最高のスタイル、職人の技能そして高度な機能性とともにあなたを成功へ導きます。
Pro Collection Backpackはデバイスを二つ使うプロフェッショナルな方のためにデザインされました。二つの独立したポケットをひとつはパーソナルコンピューターのために、もうひとつはタブレットために。彼らをただ単にバックへ滑り込ませ、肩に背負い、前に進みましょう。クイックアクセスのできるポケットと前面にある整理用スペース加えてサイドポケットであなたに余裕と機能性をもたらします。ハンドルとストラップについているパッドでいかなる時でも快適さを保ちます。

翻訳 / 日本語

激しく動く方にこそ、ケースの重要性は高い。素敵なスタイルと、成功のためのデザイン、知的な機能性、熟練した職人による品質。
Soloは皆さんのそばで、よりお役に立ちます。このProコレクションバックパックは、特に2つのプロフェッショナル向けの工夫が施してあります。
２つの別れたパッド入りポケット、1つはパソコン用、もう1つはタブレットやeReader用です。ただ物を入れ、肩に背負い、進めばいいのです。すぐに手が届
くポケットと前のジッパーの書類整理ばさみの部分、そしてメッシュの方のポケットは、スペースに余裕があり、それらのものが一体となって、あなたをサポートします。パッド入りキャリーハンドルとパッド入りバックパックストラップは動く時でも、気持ちよく持ち運べる工夫です。

[削除済みユーザ]- 10年弱前
非常に分かりやすく翻訳して頂き有り難う御座いました。

ogamai- 10年弱前
まだまだ未熟ですが、ありがとうございます。