conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. the dentist are in our school today, ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] the dentist are in our school today, and they putting something on our teeth ...

This requests contains 114 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( marionriver , kyokoquest , alexg ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by kkken at 17 May 2011 at 17:15 1067 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

the dentist are in our school today, and they putting something on our teeth that taste banana, it´s disgusting!!!

marionriver
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2011 at 17:22
今日歯医者さんが学校に来て、何かバナナの味がするものを歯に塗ってきたんだけど、気持ち悪い!!!
Review
★★★★☆ 4.0/1
kyokoquest
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2011 at 17:22
今日、歯医者さんが学校にいます。それで私たちの歯に何かバナナ味の味がする物を塗っています、気持ち悪い！！！
Review
★★★★☆ 4.0/1
kyokoquest
kyokoquest- about 13 years ago
訂正します
バナナ味の味がする物→バナナの味がする物。失礼しました。
kyokoquest
kyokoquest- about 13 years ago
@alexg さん
評価ありがとうございます。もう少し口語的な訳にすべきだったかなと思っています。。。
alexg
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2011 at 17:24
今日わたしたちの学校にあの歯科医がいて，バナナ味の何かをみんなの歯につけています。気持ち悪い!!!
Review
★★☆☆☆ 2.0/2
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime