メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品は送らせて頂きます。
商品は送付した写真のもので大丈夫でしょうか？
お手数おかけしますが確認お願いします。
メッセージありがとうございます。
商品こちらでも確認致します。
金額については返金手続きにはいらせて頂きます。
商品が届きましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。
評価
51
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/31 20:48:18に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe verstanden.
Ich werde Ihnen die Ware schicken.
Ich habe ein Foto von der Ware angehangen. Bitte überprüfen Sie, ob es sich um den richtigen Artikel handelt.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich werde das auch überprüfen.
Ich werde Ihnen Ihr Geld zurückerstatten.
Wenn die Ware bei Ihnen ankommt, dann melden Sie sich bitte bei mir.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Ich habe verstanden.
Ich werde Ihnen die Ware schicken.
Ich habe ein Foto von der Ware angehangen. Bitte überprüfen Sie, ob es sich um den richtigen Artikel handelt.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich werde das auch überprüfen.
Ich werde Ihnen Ihr Geld zurückerstatten.
Wenn die Ware bei Ihnen ankommt, dann melden Sie sich bitte bei mir.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/31 13:42:21に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir haben den Zustand verstanden.
Der Artikel wird zu Ihnen abgeschickt.
Ist das der Artikel im Foto als Beilage ?
Wir bedanken uns bei Ihnen für die Bestätigung.
Vielen Dank für Ihren Nachricht.
Wir werden auch den Artikel bestätigen.
Nun fangen wir den Zurückzahlungprozess an.
Könnten Sie bitte uns informieren wenn Sie den Artikel erhalten ?
Wir bedanken uns nochmals für Ihre Mithilfe.
Wir haben den Zustand verstanden.
Der Artikel wird zu Ihnen abgeschickt.
Ist das der Artikel im Foto als Beilage ?
Wir bedanken uns bei Ihnen für die Bestätigung.
Vielen Dank für Ihren Nachricht.
Wir werden auch den Artikel bestätigen.
Nun fangen wir den Zurückzahlungprozess an.
Könnten Sie bitte uns informieren wenn Sie den Artikel erhalten ?
Wir bedanken uns nochmals für Ihre Mithilfe.
