[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTU...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

翻訳 / 中国語(繁体字)

第19 回 東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO將參與『第19 回 東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER』的演出！

SOLIDEMO為官方主持人，並擔任暖場嘉賓，將藉由現場演唱炒熱
『第19 回 東京Girls collection　2014 AUTUMN/WINTER』的氣氛！

■TGC官方網站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

翻訳 / 中国語(繁体字)

第19 回 東京Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO決定於『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』登台演出！

以官方主持人及開場表演者的身份，透過LIVE 演出的方式，為
『第19 回 東京Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER』帶來高潮！

■TGC官網　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

mori-mori- 10年弱前
第19 回--->第19屆

Original text

【第 19 回 東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日 時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会 場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予 定 動 員 数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対 象: F1 層(20~34 才の女性)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【第 19 回 東京Girls collection 2014 A/W 舉辦說明】

舉辦日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 入場 13:00 開演 15:00 表演結束 21:00 (預計)
活動會場: 琦玉Super Arena (地址:埼玉縣琦玉市中央區新都心 8)
預計來場數: 約 30,000 人(累積人數)
活動參加對象: F1 層(20~34 歲之女性)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【第 19 屆 東京Girls Collection 2014 A/W 活動概要】

舉辦日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 入場 13:00 開演 15:00 結束 21:00 (暫定)
會場: 埼玉超級競技場 (地址:埼玉縣埼玉市中央區新都心 8)
預定參加人數: 約 30,000 人(總計人數)
客層: F1 層(20~34 歲の女性)

Original text

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

翻訳 / 中国語(繁体字)

票價說明 :
【 入場費 】
Arena 白金指定座位 先行販售: 15,500日元 (含稅) /附TGC 獨家贈品、螢光棒
Gold指定座位 先行販售: 9,800 日元 (含稅) 一般販售:10,300日元 (含稅) /附螢光棒
對號座位 先行販售: 7,800日元 (含稅) 一般販售:8,300日元 (含稅)/附螢光棒
自由座位 先行販售: 5,800 日元 (含稅) 一般販售:6,300日元 (含稅) /附螢光棒

翻訳 / 中国語(繁体字)

門票 :
【 票價 】
白金指定席 搶先販售價: 15,500 日幣 (含稅) /TGC 附贈官方紀念品、螢光棒
黃金指定席 搶先販售價: 9,800 日幣 (含稅) 一般售價:10,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒
指定席 搶先販售價: 7,800 日幣 (含稅) 一般售價:8,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒
自由席 搶先販售價: 5,800 日幣 (含稅) 一般售價:6,300 日幣 (含稅)/附贈螢光棒

翻訳 / 中国語(繁体字)

門票：
【入場票價】
白金指定座位 預先販售：15,500 日幣 (含稅) / 附有 TGC原創小飾品、小型手電筒
金等指定座位預先販售：9,800 日幣 (含稅) 一般販售：10,300 日幣(含稅) / 附有小型手電筒
指定座位預先販售：7,800 日幣 (含稅) 一般販售：8,300 日幣(含稅) / 附有小型手電筒
自由座位預先販售：5,800 日幣 (含稅) 一般販售：6,300 日幣(含稅) /附有小型手電筒

Original text

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

翻訳 / 中国語(繁体字)

【先行販售】
2014 年 6 月 14 日 (週六) 10:00 起 依序開始預約・販售 ※售完為止

<先行 第 1 波>
■TGC Premium (金牌) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(週六)10:00~
■TGC Premium (普通) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(週日)10:00~
■7 net shopping 先行販售 2014 年 6 月 19 日(週四)10:00~

翻訳 / 中国語(繁体字)

【預先販售】
2014年6月14日(六)10：00 起依序申請預約‧開始販賣 ※賣完即停止販售

<第一次>
■TGC Premium (金等)會員優先時間2014 年6 月 14 日(六)10:00～
■TGC Premium (普通)會員優先時間2014 年 6 月 15 日(日)10:00～
■超商網路購買優先時間2014 年 6 月 19 日(四)10:00～

Original text

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

翻訳 / 中国語(繁体字)

■TGC電子報會員先行(第一波) 2014 年 6 月 21 日(六)10:00~

<先行 第 2 波>

■TGC 電子報會員先行(第一波)2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Kyodo東京會員先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Ticket PIA會員先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

翻訳 / 中国語(繁体字)

■TGC mail 雜誌會員搶先售票(第一波) 2014 年 6 月 21 日(六)10:00~

<搶先售票 第 2 波>

■TGC mail 雜誌會員搶先售票(第二波) 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Kyodo東京會員搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Ticket PIA會員搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■ticket board 搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

Original text

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

翻訳 / 中国語(繁体字)

■e plus搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■CN playguide搶先售票 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

【一般售票】
2014 年 7 月 19 日(六)10:00 以降受理預約・開始販售 ※售完為止

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Eplus預先販售2014 年 6 月 28 日(六)10:00～
■CN playguide 預先販售2014 年 6 月 28 日(六)10:00～

【一般販售】
2014 年 7 月 19 日(六)10:00 起接受申請預約‧開始販售 ※售完為止