conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your partner finished the chat! If y...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Your partner finished the chat! If you are displeased at her/him, please let...

This requests contains 97 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( i356passi , nihonjon ) .

Requested by twitpad at 24 Oct 2009 at 20:53 3273 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

チャット相手がチャットを終了したよ！
もしチャットした相手が不快な人だったら[ここ]を押して教えてね。
新しい相手とチャットするには新規チャットボタンをクリックしてね。

※[ここ]はリンクです

i356passi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2009 at 22:59
Your partner finished the chat!
If you are displeased at her/him, please let us know clicking [link].
To start chatting with a new partner, click a chat-button for a new chat.
Review
nihonjon
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2009 at 00:05
The other person has finished chatting!
Report any problems with them by [clicking here.]
To talk with someone new, click on the 'New Chat' Button.

[Link here.]
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime