[日本語から韓国語への翻訳依頼] 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始...

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　
この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！

翻訳 / 韓国語

8/14(목)「a-nation island powered by in 제리　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 시작!】

8/14(목)「a-nation island powered by in 제리　IDOL NATION NEXT」　
이번 여름만의 특별한 아이돌 콜라보레이션 라이브 스테이지

7/9(수)15:00～7/14(월)23:59까지, Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 실시!!

翻訳 / 韓国語

8/14 (목) [a-nation island powered by in 젤리 IDOL NATION NEXT] [ Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 개시! ]

8/14 (목) [a-nation island powered by in 젤리 IDOL NATION NEXT] 　
이번 여름만의 특별한 아이돌 콜라보레이션 라이브 스테이지

7/9(수)15:00~7/14(월)23:59까지, Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 실시!!

翻訳 / 韓国語

8/14（목）「a-nation island powered by in 젤리 IDOL NATION NEXT」【Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 개시！】

8/14（목）「a-nation island powered by in 젤리　IDOL NATION NEXT」　
이번 여름 만의 특별한 아이돌 콜라보레이션 라이브 공연

7/9(수)15:00～7/14(월)23:59까지 Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 실시！！

Original text

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

翻訳 / 韓国語

선행 예약 신청은 여기서 → https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※ 선착순입니다.
※ 정해진 티켓 수에 도달하는대로 접수를 종료합니다.

일정 : 2014/8/14(목) 개장 15:00 / 공연시작 16:00
출연 아티스트 :
아이돌링NEO(アイドリングNEO) / 시이나피카링(椎名ぴかりん) / GEM / SUPER☆GiRLS
스트리트 나마 e-Street 센바츠(ストリート生 e-Street選抜) / 스트리트 나마 w-Street 센바츠(ストリート生 w-Street選抜)

翻訳 / 韓国語

우선예약 신청→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※선착순으로 진행됩니다.
※예정매수 예약완료시, 접수는 종료됩니다.

일정：2014/8/14（목）　개장15:00 / 폐장16:00
회장：동경 국립요요기 경기장 제2체육관
출연진：
이이드링크 네오 /시이나피카린 / GEM / SUPER☆GiRLS
스트리트 출신 e-Street선발 / 스트리트 출신 w-Street선발

翻訳 / 韓国語

선행 예약의 신청은 여기로 => https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※선착순입니다.
※예정 매수가 달하는 대로 접수를 종료합니다.

일정 : 2014/8/14 (목) 개장 15:00 / 개막 16:00
장소 : 도쿄 국립 요요기 경기장 제2체육관
출연 아티스트 :
아이들링NEO / 시이나 피카링 / GEM / SUPER☆GiRLS
스트리트 생 e-Street선발 / 스트리트 생 w-Street선발

翻訳 / 韓国語

선행 예약의 신청은 여기 => https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※ 선착순 입니다
※ 예정 매수 달성시, 접수는 종료 합니다.

일정 : 2014/8/14 (목) 개장 : 15:00 공연 16:00
회장 : 도쿄 요요기 경기장 제2 체육관

출연 아티스트
아이돌링 NEO / 시이나 히카링 / GEM / SUPER☆GiRLS
스트리트生 e-Street경기 / 스트리트 生 w-Street경기

Original text

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳 / 韓国語

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / 프리즘☆메이츠
※50음순

■티켓요금：
・전석지정석　￥3,500（세금포함）
※a-nation island　입장료포함
※재입장 가능
※3세이상 유료
※1인당1공연으로 4매까지 신청 가능합니다.
※촐연진변경에 따른 공연비의 환불은 불가능하니 양해바랍니다.

翻訳 / 韓国語

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box /프리즘☆메이츠(プリズム☆メイツ)
※50음 순

■티켓 요금：
・전좌석 지정석 ￥3,500（세금포함）
※a-nation island 입장료 포함
※재입장 가능
※3세이상 유료
※한 사람이 1공연당 4장까지 신청 가능합니다.
※출연자 변경에 따른 환불은 불가능 하므로 사전에 양해 부탁드립니다.

Original text

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 韓国語

※ 개장 / 공연시작 시간은 변경될 수 있습니다.
※ 신청에는 Yahoo! 티켓 ID 취득 및 이용 등록이 필요합니다.

a-nation 공식 사이트는 여기로 → URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의]
● a-nation 공연 사무국 :
• 상담직원 대응 : 03-3400-7305 (※ 평일만 12:00 ~ 18:00)
• 24시간 녹음테이프 대응 0180-993-223 (※ 일부 휴대폰 · PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

翻訳 / 韓国語

※ 개장 / 공연시작시간은 변경될 가능성이 있습니다.
※ 신청에는 Yahoo!티켓 ID 및 이용등록이 필요합니다.

a-nation 공식 사이트는 이쪽 →URL：http://a-nation.net/

【공연에 관한 문의】
●a-nation 공연사무국 :
・ARS 대응：03-3400-7305（※평일12:00～18:00）
・24시간 테이프 대응 　0180-993-223　（※일부 핸드폰・PHS사용 불가／IP전화 사용불가）