(4)当サイトにおいて利用者が書き込んだテキストに関する著作権については、利用者が書き込みをした時点において、その一切が当社に譲渡されるものとし、当社は当該テキストを利用した出版等のあらゆる事業を行うことができます。
ただし、当社は当該テキストについて、書き込みを行った利用者自身が利用することを許諾するものとします。
(6)利用者は、運営会社による書き込みの削除、利用者が登録したアカウント情報の削除を含めた全ての対応について、当サイトに対して異議を唱えないことに同意します。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 13:22:29に投稿されました
(4) In regards to the author rights of text that users write to this website,
at the point when users have written text, the content is transferred completely to this company, and the company can use the corresponding text in any of the operations of the publications used.
However, in regards to the corresponding postings, the company assumes that the user who posts the content consents to the use of the text.
(6) The user agrees not to raise any objection with this website In regards to the deletion of postings by the operating company, and the deletion of account information registered by the user that includes all other correspondence.
takuroandoさんはこの翻訳を気に入りました
at the point when users have written text, the content is transferred completely to this company, and the company can use the corresponding text in any of the operations of the publications used.
However, in regards to the corresponding postings, the company assumes that the user who posts the content consents to the use of the text.
(6) The user agrees not to raise any objection with this website In regards to the deletion of postings by the operating company, and the deletion of account information registered by the user that includes all other correspondence.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 15:03:54に投稿されました
(4)All the copyrights of users comments on this website will be assigned to our company once users make comments and we can do businesses like publications with those texts.
However, we accept the user who made the comment to use the comment by their own.
(6)Users agree not to make an objection against this website about all the supports including eliminations of comments and information of accounts users make by operators.
takuroandoさんはこの翻訳を気に入りました
However, we accept the user who made the comment to use the comment by their own.
(6)Users agree not to make an objection against this website about all the supports including eliminations of comments and information of accounts users make by operators.
takuroando-
10年以上前
Your translation text is used in this site.
http://www.subch.jp/
Thank you and please enjoy and share this site!
Your translation text is used in this site.
http://www.subch.jp/
Thank you and please enjoy and share this site!
Your translation text is used in this site.
http://www.subch.jp/
Thank you and please enjoy and share this site!