Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「僕らの音楽~僕らのアニソン~」 ■フジテレビ「僕らの音楽~僕らのアニソン~」 ・日程:2014年6月20日(金) ・放送時間:23:30-23:58 ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん peekaboo0528 さん bai-yue-fan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 187文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/17 15:04:59 閲覧 1708回
残り時間: 終了

「僕らの音楽~僕らのアニソン~」

■フジテレビ「僕らの音楽~僕らのアニソン~」
・日程:2014年6月20日(金)
・放送時間:23:30-23:58
・番組HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子(フジテレビアナウンサー)
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J.
中川翔子
AAA
E-girls

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/17 15:31:51に投稿されました
「我們的音樂~我們的卡通動畫主題曲~」

■富士電視台「我們的音樂~我們的卡通動畫主題曲~」
・日期:2014年6月20日(五)
・播放時間:23:30-23:58
・節目HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【參與演出者】
●主持人
草彅剛
加藤綾子(富士電視台主播)
●嘉賓
影山Hironobu
Kitadani hiroshi
水樹奈奈
May J.
中川翔子
AAA
E-girls
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
peekaboo0528
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/17 15:24:10に投稿されました
「我們的音樂~我們的動漫音樂~」

■富士電視台「我們的音樂~我們的動漫音樂~」
・播放日期:2014年6月20日(星期五)
・播放時間:23:30-23:58
・節目HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【演出者】
●主持人
草彅剛
加藤綾子(富士電視台主播)
●表演嘉賓
影山浩宣
北谷洋
水樹奈奈
May J.
中川翔子
AAA
E-girls
bai-yue-fan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/17 15:32:11に投稿されました
《我們的音樂Our Music~我們的動漫歌曲~》

■富士電視台《我們的音樂Our Music~我們的動漫歌曲~》
・日期:2014年6月20日(周五)
・播放時間:23:30-23:58
・節目網站: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【CAST】
●主持人
草彅剛
加藤綾子(富士電視台主播)
●演出者
影山浩宣
北谷洋
水樹奈奈
May J.
中川翔子
AAA
E-girls

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。