白玥凡 (bai-yue-fan)
本人確認未認証
10年以上前
東京都
日本語 (ネイティブ)
中国語(繁体字)
中国語(簡体字)
文化
漫画
中国語学習10年以上。台湾留学経験２年（うち修士過程1年）。
中国語→日本語翻訳は学術等プライベートを含めて7年。仕事経験は1年。人文・歴史の翻訳。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 1年 | 台湾医学会雑誌 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文化 | 2年 | 歴史（中国史） | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 文化 | 2年 | 歴史（中国史） | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 漫画 | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 1041 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 4 / 424 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 127 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 200 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |