[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定參與8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」演出!! 歌迷俱樂部票券優先受理中！

8月28日(四)於Festival Hall（大阪市北區中之島）舉行之「908 FESTIVAL in OSAKA」DAICHI MIURA確定參與演出。
有歌迷俱樂部限定票券先行預約。請務必到場支持。

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定參與8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」的演出!! 粉絲俱樂部門票先行受理中！

三浦大知將參與演出8月28日(四)於Festival Hall（大阪市北區中之島）舉行的「908 FESTIVAL in OSAKA」。
粉絲俱樂部限定門票也可前預約。敬請前往觀賞。

Original text

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ 【運営】キョードー関西

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公演日期】2014年8月28日(四)
【時間】入場18:00/開演19:00
※入場／開演時間有可能變更。
【會場】Festival Hall（大阪市北區中之島）
【票價】6,800日元（含稅・皆對號座位）
※3歳以上需購票入場
【主辦單位】FM802 【企劃製作】Elements股份有限公司【營運】Kyodo關西

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公演日期】2014年8月28日(四)
【時間】開始進場18:00/開演19:00
※進場／開演時間有變更的可能性。
【會場】Festival Hall（大阪市北區中之島）
【門票】6,800日幣（含稅・所有座位皆可指定）
※3歲以上需要門票
【主辦單位】FM802 【企劃製作】Elements股份有限公司 【執行】Kyodo關西

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公演日】2014年8月28日(四)
【時間】入場18:00/開演19:00
※可能會變更入場/開演時間
【會場】festival hall （大阪市北区中之島）
【票價】6,800日幣（含稅・全為對號座）
※3歲以上需購票入場
【主辦】FM802 【企劃製作】ELEMENTS 有限公司 【營運單位】KYODO OSAKA INC.

翻訳 / 中国語(繁体字)

[演出日期]2014年8月28日（星期四）
[時間]18:00入場開始/19:00演出開始
※入場開始時間和演出開始時間會有變更的可能性
地點：節日音樂廳（大阪北區中之島）
[票價]6800日元（含稅﹒全座位為指定座位）
※三周歲以上則需要購票入場
[贊助] FM802[策劃制作]元素有限公司[管理]共同社關西

Original text

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。


◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆★☆歌迷俱樂部限定票券優先受理☆★☆
今此將實行DAICHI MIURA官方歌迷俱樂部『大知識』會員限定之票券優先受理。
欲申請者請由『大知識』網站會員専用網站登錄，並由＜Information＞處申請。


◎票券普通發售日：2014年7月19日(六)am10:00
●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729
發售日特別專線 0570-02-9570
發售日18點後 0570-02-9999

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆★☆粉絲俱樂部限定門票先行受理☆★☆
這次三浦大知的官方粉絲俱樂部『大知識』的會員限定門票也實行先行受理訂票。
報名方法請登入『大知識』網站會員專用頁面後，再前往＜Information＞頁面。



◎一般售票日期：2014年7月19日(六)am10:00
●Pia購票網：http://t.pia.jp/ P 代碼： 234-729
售票日專線 0570-02-9570
售票日18時以後 0570-02-9999

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆★☆粉絲俱樂部限定門票先行受理☆★☆
本次將先行受理「DAICHI MIURA」官方粉絲俱樂部『大知識』會員限定門票申請，
申請請上『大知識』網站的會員專用頁面，並從＜Information＞進入申請

◎門票一般發售日期：2014年7月19日(土)am10:00
●TicKet Pia：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
發售日特別電話 :[phone]
發售日１８點以後:0570-02-9999

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆★☆歌友會限定門票先行受理☆★☆
這次DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部『大知識』會員限定門票也先行受理。
請由『大知識』網頁的會員專用頁面中的＜Information＞連結進入申請。

◎一般門票販售日：2014年7月19日(星期六)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
發售日專線 0570-02-9570
發售日18時以後 0570-02-9999

Original text

●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908
発売日特電 0570-084-653
発売日18時以降 0570-084-005
●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/
発売日特電 0570-03-9966
発売日18時以降 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

●Lawson Ticket：http://l-tike.com/ L Code： 55908
發售日特別專線0570-084-653
發售日18點後 0570-084-005
●CN Play guide ：http://www.cnplayguide.com/
發售日特別專線0570-03-9966
發售日18點後0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

●LAWSON票：http://l-tike.com/ L碼： 55908
發售日特別電話 [phone]
發售日18點之后 0570-084-005
●CN游玩指南：http://www.cnplayguide.com/
發售日特別電話 [phone]
發售日18點之后 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp