[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」 開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

翻訳 / 中国語(簡体字)

【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大睡觉」

日期：2014年8月9日(星期六)
地点：赤坂BLITZ
时间：开场 傍晚18:00点/开演 傍晚18:30点
地点：赤坂BLITZ
票价： 3,000元（含税） 入場時如果要喝饮料等需另外收费（500元）
※当天劵售卖未定
※有站位号码等

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】HARDBOILED 之夜 第2夜「The Big Sleep 大睡」

演出日：2014年8月9日(周六)
会场：赤坂BLITZ
时间：开场 18:00/ 开演 18:30
票价：预先购买价 3,000円（含税） 入场后另算饮料费（500日元）
※当天未定是否售票
※附号码站票

Original text

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■歌迷俱乐部先行预约受理
受理期间：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59
※2014年6月30日(一)23:59前加入（=付款完成）Astalight* B方案，或升级者为活动对象。

欲申请请由此处
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■粉丝俱乐部先行预约受理
受理时间：7月4日(周五)15:00～7月9日(周三)23:59
※到2014年6月30日(周一)23:59为止，Astalight* B方面已经入会（=付费完结）、或者已经升级的会员为对象。

申请如下
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

翻訳 / 中国語(簡体字)

粉丝俱乐部柜台先行预约手续
手续时间：7月4日(星期五)下午15:00点～7月9日(星期三)23:59点为止
※要升级至Astalight* B配套入会（=付款）的使用者可在2014年6月30日(星期一)23:59为止前往办手续
有兴趣要申请的人请按以下网址
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

翻訳 / 中国語(簡体字)

粉丝俱乐部先行预约受理
受理时间: 7月4日（星期五）15:00～7月9日（星期三）23：59
＊对象仅限截止至2014年6月30日（星期一）23:59 Astalight*B套餐入会(=汇款到账），或者已经升级的会员。

申请页面网址
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/