Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] TRICK rhythm zone 変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け!「TRICK」遂にリリース!倖田來未7枚目となるオリジナルアルバ...

この日本語から英語への翻訳依頼は cherryt_88 さん tensei3013 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 341文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 26分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 18:25:50 閲覧 1709回
残り時間: 終了

TRICK

rhythm zone

変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け!「TRICK」遂にリリース!倖田來未7枚目となるオリジナルアルバムには、「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CMソング「stay with me」の最新シングルまで全14曲を収録!新曲がなんと!10曲も収録!!

cherryt_88
評価 55
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:02:05に投稿されました
TRICK

Rhythm Zone

Ever-changing Entertainment SHOW has finally BEGAN! 「TRICK」has been released! In this Kumi Koda's 7th original album includes the latest singles「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CM song「stay with me」, a total of 14 recording songs! A surprise of 10 new songs!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tensei3013
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 18:57:36に投稿されました
TRICK

rhythm zone

Phantasmagoric Entertainment SHOW is finally beginning! "TRICK" finally released! The original album becomes 7th for Koda Kumi, all, to the latest single ,"Moon Crying", "That Ain't Cool" (feat.Fergie), "TABOO", au "LISMO" CM song of "stay with me" ,record 14 songs! New song is what! Also includes 10 songs! !
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:02:08に投稿されました
TRICK

rhythm zone

The ever-changing entertainment show's curtain has finally been risen. Released by Team [TRICK] ! This 7th original album of Kouda Kumi will feature all the latest songs such as "Moon Crying", "That Ain't Cool" (ft. Fergie), "TABOO", "stay with me" (commercial song of AU[LISMO], in total, 14 songs ! And what's more, 10 new songs is also included !!
★★★☆☆ 3.0/1

2枚組DVDには新曲2曲を含む全6曲のMUSIC VIDEOを収録の他、DVD化の要望が殺到した伝説の“一夜限りのライヴ”「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」を完全収録したプレミアム盤!更に、AL+2DVDの予約TRICKプライスのみボーナストラック「Venus」収録!!

cherryt_88
評価 55
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:08:53に投稿されました
Included in the 2 DVDs are 2 new songs and MUSIC VIDEO for all 6 songs. And in addition to that is the high demanded legendary 「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」. All included in this premium version DVD! Not only that, reserve AL+2DVD now at reserved TRICK price and get a bonus track 「Venus」!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tensei3013
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/15 00:51:36に投稿されました
Other than the complete recording of the demands on DVD rushed as "legendary one night only live", the "Dirty Ballroom ~ One Night Show ~", the MUSIC VIDEO of all six songs, including two new songs in two pieces of DVD Premium Edition! In addition,"Venus is recording by only TRICK price of AL +2 DVD reserved in bonus track "

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。