Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TRICK rhythm zone 変幻自在のエンタテインメントSHO... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/14 19:02:08

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 I'm the type of guy who love learning...
日本語

TRICK

rhythm zone

変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け！「TRICK」遂にリリース！倖田來未7枚目となるオリジナルアルバムには、「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CMソング「stay with me」の最新シングルまで全14曲を収録！新曲がなんと！10曲も収録！！

英語

TRICK

rhythm zone

The ever-changing entertainment show's curtain has finally been risen. Released by Team [TRICK] ! This 7th original album of Kouda Kumi will feature all the latest songs such as "Moon Crying", "That Ain't Cool" (ft. Fergie), "TABOO", "stay with me" (commercial song of AU[LISMO], in total, 14 songs ! And what's more, 10 new songs is also included !!

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/16 13:08:17

元の翻訳
TRICK

rhythm zone

The ever-changing entertainment show's curtain has finally been risen. Released by Team [TRICK] ! This 7th original album of Kouda Kumi will feature all the latest songs such as "Moon Crying", "That Ain't Cool" (ft. Fergie), "TABOO", "stay with me" (commercial song of AU[LISMO], in total, 14 songs ! And what's more, 10 new songs is also included !!

修正後
TRICK

rhythm zone

The ever-changing entertainment show's curtain has finally been risen! "Trick" will be released! This 7th original album by Kouda Kumi will feature all the latest songs such as "Moon Crying," "That Ain't Cool (ft. Fergie)," "TABOO," "stay with me (commercial song of AU[LISMO]," total 14 songs! And what's more, 10 new songs are also included!!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。