※お振込みの際，振込番号をご入力ください。
振込番号がないと、ご入金の確認ができない場合があります。
(キャッシュカードで振込む場合、“振込人”名が表示されます、“修正”で、お名前の前に振込IDを入力ください。）
※法人様は、カブ）などの法人格を入力しないでください。
※このメールへの返信は受付しておりません。
お問合せは下記よりお願いいたします。
※このメールにお心当たりのない方は、大変お手数ですが、info@ekipedia.jp まで、ご連絡ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:19:13に投稿されました
* Please use remittance note that we have informed you when remitting payment.
Without this ID, we are not able to identify your payment.
(When remitting through ATM, please use "correction" function to input your remittance note, otherwise your name will appear)
*omit co.,ltd when using company name
*do not reply to this e-mail
Please use the below for your inquiry.
*If you do not recognize this subject, please contact info@ekipedia.jp
ekipediaさんはこの翻訳を気に入りました
Without this ID, we are not able to identify your payment.
(When remitting through ATM, please use "correction" function to input your remittance note, otherwise your name will appear)
*omit co.,ltd when using company name
*do not reply to this e-mail
Please use the below for your inquiry.
*If you do not recognize this subject, please contact info@ekipedia.jp
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:21:05に投稿されました
※ When you transfer the money, please enter your sender’s ID.
The payment may not be identified without the sender’s ID
(When you transfer the money using your ATM card, the “Sender’s name” will be displayed, so please replace the sender’s name with sender’s ID by pressing the “Correction” button.)
※ For corporate members, please do not enter the corporate personality such as Ltd., Inc., or Corp.
※ Please do not answer to this email.
Please make inquiry from below.
※ If you are not expecting this email, we are sorry to taking up your time, but please inform us by the email to info@ekipedia.jp
The payment may not be identified without the sender’s ID
(When you transfer the money using your ATM card, the “Sender’s name” will be displayed, so please replace the sender’s name with sender’s ID by pressing the “Correction” button.)
※ For corporate members, please do not enter the corporate personality such as Ltd., Inc., or Corp.
※ Please do not answer to this email.
Please make inquiry from below.
※ If you are not expecting this email, we are sorry to taking up your time, but please inform us by the email to info@ekipedia.jp
全ての"sender's ID"を"transfer ID"に修正してください。
また、括弧の中の"so please replace the sender’s name with sender’s ID by pressing the “Correction” button."の部分を"so please insert the transfer ID ahead of sender's name by pressing the “Correction” button."に修正してください。